[gelöst] Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lippink

Hallo zusammen

Zwei kleine Sachen habe ich noch. Bei der ersten kann ich das Wort, vor dem Vornamen nicht lesen. Aber seht selbst.

Passage 1:

... Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/???/ Albrecht Piotrowski ...

Passage 2:

... Alexander ???
und ??? "Albrecht" ???
???
Bülowsheide den 29.
Mai 1881
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
??? Albrecht Piotrowski
Der Standesbeamte ...


Mit freundlichen Grüßen Sebastian

[Lordus]

Hallo,
mein Vorschlag lautet bei
Passage 2:
Alexander wird gestrichen und in "Albrecht" berichtigt

Das Kürzel vor dem Namen des Standesbeamten ist mir nicht bekannt.

Viele Grüße
Uwe

[einsamer Wolf]

Hallo Sebastian,

Passage 1:

Ich würde sagen“ gez.“

Passage 2:

... Alexander wird gestrichen
und in "Albrecht" berichtigt
Bülowsheide den 29.
Mai 1881
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
gez. Albrecht Piotrowski
Der Standesbeamte ...

[Sebastian_83]

Ja ihr habt recht, das haut hin Vielen vielen Dank euch beiden.

Schöne Grüße