[gelöst] Übersetzungshilfe bei Textpassagen

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof

Hallo liebe Mitforscher

Ich benötige nochmal eure Hilfe bei folgenden Passagen.

Passage 1:

... Metzlaff geb. ??? ...

Passage 2:

... geboren zu Tiegenhof verheiratet
mit der ???
??? des Peter Metzlaff ???
???
zu Tiegenhof ...

Passage 3:

... Vorgelesen, genehmigt und ??? ???
??? XXX ???
der Anna Metzlaff ...


Schöne Grüße von mir

[Der Suchende]

Pas. 3

Hallo Sebastian.
"wegen Schreibens unkundig Handzeichen der"
viele Grüße
Heinrich

[usegen]

Hallo Sebastian,
Passage 1:

... Metzlaff geb. Gröning

Passage 2:

... geboren zu Tiegenhof verheiratet
mit der Anzeigenden
Sohn des Peter Metzlaff ?ro
benträger
zu Tiegenhof ...

Passage 3:

... Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibens unkundig XXX Handzeichen der Anna Hetzlaff

[Wallone]

Hallo,

Als spezieller Beruf im Raum Tiegenhof, Elbing, Dantzig usw. gibt es der Probenträger:

(2812)

Nr. 10: Probeträgerlehn in Danzig und Berechtigungen der dortigen städtischen
Probenträger, Probenträger in Elbing, 1820-1830

-Probenträger als Zwischeninstanz zwischen Verkäufer und Käufer im Getreidegeschäft;
Verkäufe nach Probe. -ProbenträgerO für Danzig, 1823, D. -

Danziger städtischer Lehnsamortisationsfonds:

Beste Grüße.

Armand

[Lordus]

Hallo,

Entschuldigung.
Für mich ist bei der Berufsbezeichnung der erste Buchstabe ein K, ich habe aber keinen
Vorschlag für das Wort.
Bei Probenträger müsste doch der erste Buchstabe so wie bei dem Vornamen Peter geschrieben sein. Diese gleichen sich jedoch überhaupt nicht.
Viele Grüße
Uwe

[Wallone]

Hallo Uwe,

Deutsch ist nicht meine Muttersprache und paleografisch gesehen hast Du vollstândig Recht.

Ich hatte auch nach "Krobenträger" gesucht aber das ergibt nichts.

Deswegen habe ich an "Probenträger" gedacht.

Sieh mal hier. Alles in der Gegend von Tiegenhof:

http://www.gsta.spk-berlin.de/uploads/inventare/ministeriumhandelundgewerbe_spezialinventar_nachtrag.pdf

http://books.google.fr/books?id=EPROAAAAcAAJ&pg=PA349&lpg=PA349&dq=Probentr%C3%A4ger+Elbing&source=bl&ots=pGj16CGaGz&sig=bKvdGqe-DKyTrhbilHjcff-jkw4&hl=fr&sa=X&ei=e1eWUdfnFIiw0AW594CgAg&sqi=2&ved=0CCsQ6AEwAA#v=onepage&q=Probentr%C3%A4ger%20Elbing&f=false

http://www.archive.org/stream/preussischeswrt04frisgoog/preussischeswrt04frisgoog_djvu.txt

Laßt uns also auf weitere Antworten warten.

Viele Grüße.

Armand.

[Lordus]

Hallo,
auf jeden Fall ein schwieriges Wort.
Ich habe den einzelnen Buchstaben folgend "Kerbenträger" gelesen.
Dafür lässt sich zumindest aus meiner Sicht auch keine sinnvolle Erklärung finden.
Ich befürchte, wir liegen beide falsch und der Schreiber meinte etwas ganz anderes

Viele Grüße
Uwe

[Xtine]

Hallo,

Bei Probenträger müsste doch der erste Buchstabe so wie bei dem Vornamen Peter geschrieben sein. Diese gleichen sich jedoch überhaupt nicht.

es heißt eindeutig Probenträger.

Die beiden P's sind desshalb unterschiedlich, weil Peter in lateinischen Buchstaben und Probenträger in Kurrent geschrieben ist!
Namen wurden zur besseren Hervorhebung meist in Latein geschrieben!

[Sebastian_83]

Hallo liebe Ahnenforscherfreunde

Vielen Dank das ihr mir bei dieser Angelegenheit geholfen habt. Man lernt auch immer wieder dazu.

Einen schönen Abend wünscht Sebastian
Herzlichen Dank an euch!