[gelöst] Übersetzungshilfe bei Heiratseintrag

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bülowsheide

Hallo zusammen

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung von einigen Passagen aus dem folgenden Heirateintrag. Folgendes steht geschrieben:

Passage 1:

... 1. Der ??? und Arbeiter
Adalbert Piotrowski ...

Passage 2:

... April des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und sechs zu Jaszczersk???
,wohnhaft zu Jaszczersk
Sohn des Bauern??? Johann Piotrowski zu
Jaszczersk??? und ??? ??? ??? ???
Ehefrau Marianne geborene ???omska wohnhaft
zu Jaszczersk??? ...

Passage 3:

... Tochter des Käthner Albrecht Domachowski
und ??? Ehefrau Franzisca geborene
Topolinska??? wohnhaft
zu Lippink. ...

Passage 4:

... 4. Die ??? Anna ???
der Persönlichkeit nach ____
_____ bekannt,
einundzwanzig??? Jahre alt, wohnhaft zu Lippink. ...


Schöne Grüße Sebastian

[Lordus]

Hallo Sebastian,

hier mein Versuch, Deine Fragezeichen zu ersetzen:

Passage 1:

... 1. Der Bauersohn ? und Arbeiter
Adalbert Piotrowski ...

Passage 2:

... April des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und sechs zu Jaszczersk???
,wohnhaft zu Jaszczersk
Sohn des Bauern Johann Piotrowski zu
Jaszczersk??? und dessen daselbst verstorbenen
Ehefrau Marianne geborene Slomska? wohnhaft
zu Jaszczersk??? ...

Passage 3:

... Tochter des Käthner Albrecht Domachowski
und dessen Ehefrau Franzisca geborene
Topolinska wohnhaft
zu Lippink. ...

Passage 4:

... 4. Die unverehelichte Anna Gussmann
der Persönlichkeit nach ____
_____ bekannt,
einundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Lippink. ...

Den o.g. Ort würde ich auch Jaszczersk lesen.
Viele Grüße
Uwe

[didirich]

hallo Sebastian
Ich lese :
P1 :der Bauernsohn
P2 : und dessen daselbst verstorbener Ehefrau
P3 : dessen
P4 : die unverehelichte Anna

Gruß didirich

[Sebastian_83]

Hallo Uwe, hallo didirich

vielen Dank für eure Mühen. Ihr habt mir sehr geholfen. Danke schön!!!

Schöne Grüße Sebastian