[gelöst] Übersetzunghilfe eines kleinen Abschnittes

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin

Hallo zusammen

Bei diesem Abschnitt bräuchte ich nochmals eure Hilfe. Folgendes habe ich soweit schon übersetzt, nur einige Wörter konnte ich nicht lesen und bei anderen war ich mir nicht sicher. Seht selbst:

...Mutter: Wilhelmine Luise Ernestine Arndt, geborene Tator???
Der Verstorbene war verheiratet mit Wilhelmine Friedericke???
Caroline Arndt, geborene Vanschütz??? in Stettin Stolzenhagen,
Kraftstraße 2, evangelisch
Eintragung auf mündliche Anzeige des Sohnes Arbeiter Johannes
Gustav Otto Arndt, wohnhaft in Stettin Stolzenhagen, Kraftstraße 2
Die Anzeigende ??? sich durch Geburtsurkunde ??? , ???,
??? dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu ??? ...

Schöne Grüße Sebastian

[Lordus]

Hallo Sebastian,

...Mutter: Wilhelmine Luise Ernestine Arndt, geborene Tator (evtl. Peter?)
Der Verstorbene war verheiratet mit Wilhelmine Friedericke
Caroline Arndt, geborene Vanschütz in Stettin Stolzenhagen,
Kraftstraße 2, evangelisch
Eintragung auf mündliche Anzeige des Sohnes Arbeiter Johannes
Gustav Otto Arndt, wohnhaft in Stettin Stolzenhagen, Kraftstraße 2
Der Anzeigende wies sich durch Geburtsurkunde aus , er erklärte,
von dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein ...

So würde ich es lesen.
Viele Grüße
Uwe

[Sebastian_83]

Vielen Dank Uwe für deine Hilfe.

Ich habe noch was vergessen. Die Todesursache, hier ist der Eintrag:

Todesursache: ???


(Bei dem Eintrag der Mutter, hatte ich beim Geburtsnamen "Tator" gelesen, aber "Peter" könnte natürlich auch durchaus möglich sein, hat jemand anders vielleicht noch ne Idee?)

MfG Sebastian

[Friederike]

Die Todesursache: Herzmuskeldegeneration, Nierenentzündung

[Xtine]

Hallo,

klitzekleine Korrekturen:

...Mutter: Wilhelmine Luise Ernestine Arndt, geborene Tator (stimmt!)
Der Verstorbene war verheiratet mit Wilhelmine Friederike (ohne c )
Karoline Arndt, geborene Vanschütz in Stettin Stolzenhagen,
Kraftstraße 2, evangelisch
Eintragung auf mündliche Anzeige des Sohnes Arbeiter Johannes
Gustav Otto Arndt, wohnhaft in Stettin Stolzenhagen, Kraftstraße 2
Der Anzeigende wies sich durch Geburtsurkunde aus , er erklärte,
von dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein ...

Ach ja, fast vergessen, die Todesursache: Herzmuskeldegeneration (Nierentzündung)(da hat er ein -en- vergessen)

[Sebastian_83]

Hallo Friederike, Uwe und Christine

Vielen Dank für eure Hilfe bei der Übersetzung.

Schöne Grüße von mir