Übersetzungshilfe bei 2.Vornamen

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei 2.Vornamen

    Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin


    Hallo zusammen

    Noch einmal bräuchte ich eure Hilfe zur Übersetzung des zweiten Vornamens meiner Ururoma. Folgendes steht geschrieben:

    ...Der Verstorbene war verheiratet mit Maria
    ??? Auguste Metzlaff geborene Arndt, wohn-
    haft in Stettin, Ortsteil Stolzenhagen, Göringstraße 30,
    Eintragung auf mündliche Anzeige der Ehefrau,
    Maria ??? Auguste Metzlaff geborene Arndt.
    Die Anzeigende ist bekannt. ...

    Beste Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Lordus
    Erfahrener Benutzer
    • 14.03.2012
    • 194
    #2
    Hallo,

    ich lese Sophie.
    VG
    Uwe

    Kommentar

    • zula246
      †
      • 10.08.2009
      • 2615
      #3
      Hallo
      Maria Sophia Auguste Metzlaff

      Gruß Robert

      Kommentar

      • Sebastian_83
        Erfahrener Benutzer
        • 16.04.2012
        • 333
        #4
        Vielen Dank ihr beiden für die rasche Hilfe

        MfG Sebastian
        Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X