[gelöst] Bitte einmal drüberlesen :-)

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stolzenhagen

Hallo zusammen
Könnt ihr mir mal bitte diesen kleinen Abschnitt prüfen, ob ich ihn richtig übersetzt habe?

Folgendes steht geschrieben:

... und zeigte an, daß die Rentenempfängerin???
Hulda Böhmert???, geborene Hoppe,
83 Jahre alt,
wohnhaft in Stolzenhagen, Gartenstraße 10,
geboren zu Broitz??? Kreis Greifenberg, am
28.Dezember??? 1853, verwitwet???,
zu Stolzenhagen, in ihrer Wohnung, ...

Schöne Grüße Sebastian

[usegen]

Hallo Sebastian

war fast alles richtig:

... und zeigte an, daß die Rentenempfängerin
Hulda Böhnert, geborene Hoppe,
83 Jahre alt,
wohnhaft in Stolzenhagen, Gartenstraße 10,
geboren zu Broitz Kreis Greifenberg, am
28. September 1853, verwitwet
zu Stolzenhagen, in ihrer Wohnung, ...

[Xtine]

Hallo Sebastian,

ich lese:


... und zeigte an, daß die Rentenempfängerin
Hulda Böhnert, geborene Hoppe,
83 Jahre alt,
wohnhaft in Stolzenhagen, Gartenstraße 10,
geboren zu Broitz Kreis Greifenberg, am
28. September 1853, verwitwet
zu Stolzenhagen, in ihrer Wohnung, ...

[Sebastian_83]

Hallo Uwe, hallo Christine

vielen Dank für eure Hilfe und die Mühen.

Schöne Grüße von mir