[gelöst] Latein -> Deutsch - schwer zu lesen

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding Niederbayern

Diesen schwer zu lesenden Text habe ich lange aufgeschoben.
Jetzt habe ich ihn mir vorgenommen und doch überraschend viel entziffern können.

8 matrimoniu gtraxere? honestus vitus fil. leg. Philippi
Wägner von Hofstetten ____ : et Cristina coniug(x)? : __fame? : p.
m. cum Ana ______ ______ ______ Philippi Silbereisen
___? Schmid in Dorffbach et Maria ____________________________
fil. legit Testes Mathias Langfärber, et Mathias Jhn?
Mayr? in Dorfbach

gtraxere ist wohl contraxere

Hier der Link:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1197&ve_id=190163&count=

002_04_0096 ganz oben

hier 2 Bilder, eines bearbeitet:

[gki]

8 matrimonium contraxit honestus Vitus fil. leg. Philippi

Wägner von Hoffstetten rust: et Christinae coniug: ... p:
m: Cum ... Anna adhuc solut. Philippi Silbereisen
Huefschmid von Dorfbach et Maria coniug: amb: viven:
filia legit: Testes: Mathias Langhueber, Mathias Ihem?
Mayr in Dorfbach. Assist: Fr. J. Zelleanar?

Also....
Geheiratet hat er ehrbare Veit Wägner, ehelicher Sohn der verstorbenen Philipp und Christina, die ledige Anna Silbereisen, eheliche Tochter des Hufschmieds von Dorfbach Philipp S und seiner Frau Maria, beide noch lebendig.
Zeugen: Mathias Langhueber, Mathias Ihme? Mayer in Dorfbach
Pfarrer war. Fr. J. Zell....

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal die kleine Lücken zu füllen, auch wenn es an der Übersetzung wohl nichts ändert

8 matrimonium contraxit honestus Vitus fil. leg. Philippi

Wägner von Hoffstetten rust: et Christinae coniug: ei. amb. p:
m: Cum F.ma(??) Anna adhuc solut. Philippi Silbereisen
Huefschmid von Dorfbach et Maria coniug: amb: viven:
filia legit: Testes: Mathias Langhueber, Mathias Ihem?
Mayr in Dorfbach. Assist: Fr. J. Zelleanar?

[Herbertus]

Hallo,

und ich setze fort:
Cum Ma(ria) Anna ... (Buchstabenvergleich mit dem Vornamen des ersten Zeugen)

Der zweite Zeuge heißt vielleicht Ihnn, der Geistliche möglicherweise Zellnmaier, aber das wird für die weiteren Forschungen unerheblich sein.

Gruß
Herbert

[vino nobile]

Vielen Dank an alle

Hallo zusammen,

ich möchte mich nochmal für Eure Hilfe bedanken.
Bei diesen doch schwer lesbaren Text hatte ich eigentlich damit gerechnet, dass jeder gleich aufgiebt und zum nächstem Posting geht.