[gelöst] Antwort aus Katowice

[Dusty]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Katowice
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo ihr Lieben,
habe heute wieder mal eine Antwort auf meine Anfrage aus Katowice bekommen.
Leider kann ich kein Polnisch und würde mich freuen wenn mir einer von euch den nachfolgenden Text übersetzen könnte.
L.G.
Jürgen
Und hier der Text
*
Archiwum Państwowe w Katowicach informuje, że w zasobie Archiwum Państwowego w Katowicach Oddział w Raciborzu nie odnaleziono aktu urodzenia Emilie Wutzke, ur. 14 kwietnia 1885 roku w Szonowicach. Poszukiwania przeprowadzono w aktach zespołu nr 18/438 Urząd Stanu Cywilnego w Szonowicach z lat 1874-1907.

[zula246]

Hallo
Das Archiv informiert das sie zu der gesuchten Pewrson nichts gefunden haben, sie suchten in den Akten des Standesamtes von Schonowitz
Gruß Robert

[Dusty]

Hallo Robert,
besten Dank für deine schnelle Hilfe.
Gruß Jürgen