[gelöst] Bildbeschriftung

[Michael Kallas]

Quelle bzw. Art des Textes: Alte Fotografie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg

Liebe Schriftgelehrte,

obschon ich der deutschen Schrift mächtig bin und ohne Schwierigkeiten auf der Rückseite eines Fotos aus den 1930er Jahren: Sigrid 1 Jahr 4 Monate alt, lesen kann, macht mir die untere Zeile doch einige Probleme. Das Wort Uhr in der Mitte ist ja ebenfalls noch gut zu entziffern. Was soll aber der ganze Satz bedeuten. Die Familie lebte damals in Hamburg. Vielleicht eine am Ort übliche Redewendung?

Ich würde mich freuen, wenn ich Dank der Mithilfe von Forumsteilnehmer(innen) auch dieses kleine Rätsel lösen könnte.

Viele Grüße
Michael

[j.steffen]

Hallo,
... ... Uhr sagt Tick Tack

[jacq]

So richtig komme ich auch nicht dahinter,

meine aber "Papis Uhr" zu lesen.


Gruß,
jacq

[Michael Kallas]

Hallo Steffen, hallo jacq,

dann fehlt ja nur noch das erste Wort. "Papis Uhr sagt Tick Tack" macht Sinn. Das Mädchen auf dem Foto († 2012) hält die rechte Hand an das Ohr. In dieser Hand befand sich vermutlich die Uhr meines Großonkels und so wäre es als Ausspruch der kleinen Sigrit zu deuten.
Vielleicht entschlüsselt ja noch ein Forumsteilnehmer das erste Wort, weshalb ich es noch eine Weile stehen lassen möchte. Beiden Schriftkundigen mein herzliches Dankeschön.

Michael

[richenzawe]

Bildunterschrift

M
einer Meinung nach:Siegrich,1Jahr 4 Monate alt
2.Teil kannich im Moment nicht lesen

[Xtine]

Hallo,

ich lese da:

Sigrid
1 Jahr 4 Monate alt
Horch Papis Uhr sagt Tick Tack

[Michael Kallas]

Hallo Richenzawe, hallo Christine,

da der Name des Mädchens Sigrid ist, gibt es hier für den ersten Teil keine Zweifel. Mit dem Wort "Horch" habe ich auch schon spekuliert. Nun freue ich mich über die Bestätigung. Danke nochmals allen Beteiligten für die Mithilfe.

Michael