Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Hallo Urs
Hier die Übersetzung des KB-Eintrages
Es geschah in Alexandrow am13.3.1842 um 3 Uhr Nachmittags.
Es stellte sich Gottfryd Gitzel Landwirt in Rabienin wohnend 38 Jahre alt im Beisein von Gottlib Gitzel 43 Jahre alt und Samuel Gitzel 32 Jahre alt beide hiesige Landwirte
Und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Rabienin am 11 des laufenden Monats und Jahres um 1 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Zuzanna Collmann 29 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe im Beisein der oben genannten Personen der Name Wilhelm gegeben.
Vorgelesen und da sie nicht schreiben konnten, nur von uns allein unterschrieben.
Gruß Robert
Kommentar