[gelöst] Latein -> Deutsch - Kirchenbuch Trauung

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding - Niederbayern

Es geht um den mittleren Bereich ab links 24.

Copulats Philippus / Sebastiani Wägner zu Hofstetten et ux:
Maria p.m.? fil. leg. cum Christina Joannis Moser? et ux:
Maria ambo__? p.m.? fil. leg. ____? ______?

Copulats, fil., leg. cum, et ux:, sind mir bekannt.
p.m. falls richtig, deute ich als verstorben, ambo__ = beide

Vielen Dank für Eure Hilfe.

[henrywilh]

Copulatus Philippus / Sebastiani Wägner zu Hofstetten et ux:
Mariae p.m. fil. leg. cum Christina Joannis Moser et ux:
Mariae amborum p.m. fil. leg. von(?) Hecher(?)statt

Verheiratet wurde Philipp, des Sebastian Wägner zu Hofstetten und dessen verstorbener Ehefrau Maria ehelicher Sohn, mit Christina, des Johannes Moser und dessen Ehefrau Maria, beide verstorben, eheliche Tochter von H..statt.

p.m.: richtig. Manche sagen "post mortem", manche sagen "piae memoriae"; läuft auf das selbe hinaus. Die Genannten sind bereits verstorben.

[vino nobile]

Danke

Hallo henrywilh,

vielen Dank.