[gelöst] Totenbuch bitte um Hilfe beim Übersetzen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

121. / Niedermittlau, Oberdorf No 78 / Katharina Elisabeth Gottfried, des Ernst Gottfried und der Ehefrau Margaretha geb. Ullrich Tochter/ Niedermittlau, den 7. Januar 1841 / den siebten Februar Abends 9 Uhr / der 10. ejusd / in folge ….?.... im ….?.... Johannes Wiegand aus Niedermittlau.

[sterkjue]

121. / Niedermittlau, Oberdorf No 78 / Katharina Elisabeth Gottfried, …des... Ernst Gottfried und der Ehefrau Margaretha geb. Ullrich Tochter... /
Niedermittlau, den 7. Januar 1841 /den siebenten Februar. Abends 9 Uhr / der 10. ejusd / ….?....

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

121. / Niedermittlau, Oberdorf No 78 / Katharina Elisabeth Gottfried, des Ernst Gottfried und der Ehefrau Margaretha geb. Ullrich Tochter/ Niedermittlau, den 7. Januar 1841 / den siebten Februar Abends 9 Uhr / der 10. ejusd / in folge ….?.... im ….?.... Johannes Wiegand aus Niedermittlau.

Hat denn keiner eine Idee, was der Rest heißen könnte?

[Odette]

Hallo Edgar,
den Ernst Gottfried, den lese ich als F r a n z Gottfried.
LG odette

[Friederike]

Ernst ist schon korrekt.

[Xtine]

Hallo,

Hallo Edgar,
den Ernst Gottfried, den lese ich als F r a n z Gottfried.
LG odette

Ne ne, der Ernst ist schon ein Ernst


Und beim Rest lese ich:
Das geht übrigens ganz oben los, nicht nur das rot markierte!

N: 127 1/2
Einer Benachricht-
igung des Pfarr-
amtes der Un-
ri...kirche zu
H.... ....
18. Aug. 1843
zu Folge starb
daselbst im Land-
k.......... der
Unterthan u. Lein-
weber Johannes
Pippert(??) aus(??)
Nieder....
am siebzehnten
October 1840
Vormittags 11
Urh Er wurde
Ehegatte der Ka-
...

Scheint ein Nachtrag gewesen zu sein und gehört wohl nicht zum eigentlichen Eintrag.

[EdgarG]

Ok an alle!

Aber dann scheint der Eintrag nicht zu meinem Vorfahren zugehören!

[EdgarG]

Die letzte Spalte

Hallo nochmal.

Kann mir den keiner etwas über den Eintrag in der letzten Spalte Sagen/Schreiben

[malu]

Hallo nochmal.

Kann mir den keiner etwas über den Eintrag in der letzten Spalte Sagen/Schreiben

Hallo,
das wurde doch schon vor Jahren geschrieben: Er gehört nicht zu dem rot umrandeten Sterbeeintrag, sondern betrifft einen Pippert aus Niedermittlau.
Was genau ist Dein Begehr?

LG
Malu

[Xtine]

Hallo Edgar,

aber das habe ich doch schon im Mai 2013 gemacht.
Ich versuche mich mal an den Ergänzungen.

Das geht übrigens ganz oben los, nicht nur das rot markierte!

N: 127 1/2
Einer Benachricht-
igung des Pfarr-
amtes der Ma-
rienkirche zu
Heinen(?) zus.....
18. May 1843
zu Folge starb
daselbst im Land-
krankenhauß der
Unterthan u. Lein-
weber Johannes
Pippert(??) aus(??)
Niedermittlau
am siebzehnten
October 1840
Vormittags 11
Uhr Er wurde
Ehegatte der Ka-
...

Scheint ein Nachtrag gewesen zu sein und gehört wohl nicht zum eigentlichen Eintrag.

[malu]

Hallo,
die Marienkirche ist in Hanau.
LG
Malu

[EdgarG]

Hätte ich auch gleich sehen können!

Stimmt das gehört zu dem Eintrag Nr. 127.

Ok an alle!