[gelöst] Latein -> Deutsch - zwei Zeilen

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding - Niederbayern

Es geht um die obersten zwei Zeilen.
Name ist Philipp(us) Wä(a)gner. Sterbedatum ist der 01.07.1742. Alter ist 70 Jahre. Ort ist Hoffstetten.

Link ist:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1197&ve_id=190164&count=

Seite: 002_05_0097 ganz oben

Vielen Dank für die Hilfe.

[Kögler Konrad]

Primo sepultus est Philippus Wägner rusticus in Hoffstetten - Am 1. wurde beerdigt... Bauer in H.
omnibus sacramentis provisus - mit allen Sakramenten versehen
aetatis circiter 70 annorum - im Alter von ungefähr 70 Jahren
pro sacris cantatis et vigiliis 9 fl - für gesungene Gottesdienste und Vigilien 9 Gulden

Gruß Konrad

[vino nobile]

Danke

Hallo Kögler Konrad,

vielen Dank für Ihre Hilfe.