[gelöst] Latein -> Deutsch ein paar Wörter

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding - Niederbayern

Der Text geht los unten ab links 25.:

Sebastian _lten? Wägner zu Hoffstet(t)en
annonus 97 Sanarentis? trouisus?

Sebastian _____? Wagner zu Hofstetten
im Jahr 97 geheilt? ______?

Also ich übersetze "annonus" mit "im Jahr", 97 sehe ich als Jahreszahl, "Sanarentis" mit "geheilt", das Wort trouisus scheint es im lateinischen zu geben, doch habe ich keine Übersetzung gefunden. Das Wort zwischen Sebastian und Wägner ergibt für mich im Augenblick keinen Sinn.

Danke für Eure Hilfe.

[j.steffen]

Hallo,
ich lese da:
Sebastian alter Wägner zu Hoffstet(t)en
annosus [edit: oder: annorum] 97 Sacramentis provisus

[betagt/alt 97 J., mit den Sakramenten versehen]

[vino nobile]

Danke

Hallo j.steffen,

vielen Dank.

[Kögler Konrad]

eindeutig: annorum 97; 97 Jahre alt

Gruß Konrad