[gelöst] Heirat Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gutwasser Böhmen

Hallo miteinander
brauche wiedermal die hilfe der lateiner

rechte seite 20.1.1767
Johannes Georg Bergmann
Anna Margaretha -Georg Wörner (Werner)und Elisabeth

www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1085/?strana=72

danke und schönen gruß stefan

[Kögler Konrad]

Anno 1767 die 20. Januarii contraxit Matrimonium per verba de praesenti -
am 20. Jan. 1767 schloss die Ehe durch vom Augenblick an gültige Worte
honestus et artificiosus adolescens Joannes Georgius Bergmann vitriarius ex Eysenstein
der ehrbare und handwerklich geschickte Jüngling J.G B. Glasmacher aus E
piae memoriae Leonardi Bergman coloni filius legitimus
ehelicher Sohn des Bauern L. B. seligen Gedenkens
cum honesta virgine Anna Margaritha Werner - mit der ehrb....
honesti Georgii Werner liberi et coniugis suae Elisabethae filius legitimus
ehel. Sohn des freien Mannes G. Werner und dessen Ehefrau Elisab.
in ecclesia Piissimae Mariae Virginis Eysensteinensis - in der Kirche zur frommen Jungfrau Maria in Eisenstein
coram nobili, religioso ac clarissimo Patre Joachimo Dunzinger ordinis Cisterciensis parochiae vicario - vor dem edlen, frommen und hochberühmten Pater J. D.
vom Zistezienzerorden, Verweser der Pfarrei
et coram testibus Joanne Adamo Schneck - und vor den Zeugen...
et Matthia Treittl?
praemissis omnibus tribus denuntiationibus - nachdem alle 3 Verkündigungen vorausgegangen waren
quarum prima fuit festo Epiphaniae Domini - deren erste am Fest Erscheinung des Herrn war,
secunda Dominica prima post Epiphaniam - die zweite am 1. Sonntag nach Ersch. d.H.
tertia Dominica secunda post Epiphaniam inter missae parochialis solemnia -
die dritte am 2. Sonntag nach Erscheinung d. H. unter den Feierlichkeiten des Pfarrgottesdienstes
nulloque impedimento detecto quominus libere contrahere possent
und nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis entdeckt worden war, dass ungehindert die Ehe schließen konnten.

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo Konrad

vielen dank für deine hilfe wie immer perfekt

schönen gruß stefan