[gelöst] Lesehilfe Frontpostkarte I.WK

[Anna Pauline]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte von der Front im I.WK
Jahr, aus dem der Text stammt: 14.09.1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Matusca/Russland

Liebe Forscher,

ich habe hier ein Problem mit einer Postkarte meines Urgroßvaters. Er befand sich an der Front im I. WK als er diese an meine Urgroßmutter schrieb. Die Karte an sich konnte ich lesen, jedoch hat er oben links Randnotizen gemacht, die sich mir nicht erschließen wollen. Ein Ausschnitt der Karte mit der entsprechenden Notiz befindet sich im Anhang. Ich hoffe auf eure Hilfe.

Vielen Dank

Anna Pauline

[Friederike]

Hallo Anna Pauline,

Würde mehr schreiben habe
leider keine Zeit, vielleicht später.
Soweit gesund u. munter
blos die ..... !!
die ...... !!

Vielleicht kann ja noch jemand das fehlende
Wort besser erkennen als ich.

[Anna Pauline]

Liebe Friederike,
auch hier stimmt es mit meiner Vermutung überein. Leider kann ich genau diese Worte auch nicht lesen. Ich habe nur Vermutungen. Da er ja vorher schreibt, er sei gesund und munter vermute ich, es handelt sich um körperliche Beschwerden/Einschränkungen?

Anna Pauline

[Xtine]

Hallo,

ein Versuch.

blos die Be(a?)nnikens.

Vielleicht sind die Beine gemeint?

[Anna Pauline]

Na das ist ja mal eine Idee!

Könnte auch passen. Er schrieb in seinen Briefen und Karten ständig vom langen Marschieren und, dass er davon die Nase voll hatte.

Anna Paulin

[econ]

Hallo,

ich bin ja kein Experte. Aber Buchstabe für Buchstabe gelesen, siehts aus wie Bennikens. Nicht dass ich dieses Wort jemals schrieb (hätte auch nicht gewußt wie!), aber wenn dann hätte ich BEINE geschrieben.
Denn wie Christine schon richtig geschrieben hat, sind "de Bennikens" die Beine (zumindenstens in meiner Familie)!

LG von Econ

P.S. Gesprochen: Beeeenickensss

[Anna Pauline]

Prima. Also ein Problem gelöst. Ich danke euch allen.

Anna Pauline

[Odette]

Hallo Anna Pauline,
Es liegen hier alle richtig, es handelt sich um die "Beene". Auch Bennikens.
Von einem älteren ehem. Kollegen kenne ich diesen Ausdruck.(De Bennikens, de Bennikens, de wull net mähr..)
LG odette

[Anna Pauline]

Vielen lieben Dank auch für Deine Antwort. Ich frage mich ernsthaft, warum ich nicht gleich darauf gekommen bin. Es erscheint mir sowas von logisch. Das war wohl Betriebsblindheit.

Aber schön, dass ich nun genau weiß, was er meinte.

Anna Pauline