[gelöst] Latein -> Deutsch Kirchenbuch Trauung 1665 - nicht einfach

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding - Niederbayern

Den Scan habe ich etwas bearbeitet, um ihn besser lesen zu können.
Es geht um die obere Hälfte, die unter ist für Vergleiche.
Hier noch die Adresse, da kann man noch größer zoomen:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1197&ve_id=190174&count=

Seite 007_02_0031, Zweiter Eintrag von oben, links steht: Junius Die 4

Hintergrund: Geheiratet hat der Sebastian Wagner, Eltern Johann Wagner u Maria geb. "Hörndl" (oder so ähnlich). Die Braut ist die Maria, Eltern Johann Dobler u Margareth. Orte sind Hofstetten und Zachstorf (damals anders geschrieben)

Ich lese:
Sponsalia habiut honesta Vitus Sebastians Wägner zu Hoffstätten
cu honesta Ja___ensula Maria Parentu Joannis Thoblers
___ Demort: et Maria Margaretha _____ Testes
_____ Philips _____ _____ _____ _____ et Gregoris
____ ____ _____ Zaastorff _____ ______ ______

[j.steffen]

Hallo,
habe mal ein bisschen ergänzt:
Sponsalia habuit honestus Viduus Sebastianus Wägner zu Hoffstätten
cum honesta Juvencula Maria Parentum Joannis Thoblers hinter? dem
Waingart? Demort: et Matris Margarethae superstitis. Testes ex utraque
parte Philippus Jah… Adam Wimber auf der grainödt? et Gregorius
wappen? … von Zaastorff in Rittenger? pfaar
Hochzeit hielt der ehrsame Witwer S. W. zu H. mit der ehrsamen Jungfer M., deren Eltern der J. T., verstorben, u. die Mutter M., am Leben. Zeugen auf beiden Seiten:
….

[vino nobile]

Danke

Hallo j.steffen,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Den Ort Greinöd konnte ich auch lokaliesieren.
Und Weingarten auch.

[Kögler Konrad]

Sponsalia - nicht Hochzeit, nur Verlobung;
es folgen darauf die 3 Verkündigungen

Gruß Konrad

[vino nobile]

Frage zu Sponsalia

Hallo Kögler Konrad,

ich habe da noch eine Frage zu "Sponsalia".
Bezieht sich der Eintrag bwz alle in dem Band nur auf die Verlobung?
Oder wie ist das zu verstehen?
Der Band wird als "Trauungen" geführt.
Es gibt zwei andere Bände die als "Sponsalien" geführt werden.

[gki]

ich habe da noch eine Frage zu "Sponsalia".
Bezieht sich der Eintrag bwz alle in dem Band nur auf die Verlobung?
Oder wie ist das zu verstehen?
Der Band wird als "Trauungen" geführt.
Es gibt zwei andere Bände die als "Sponsalien" geführt werden.

Rein theoretisch war es so, wie Konrad sagt, also erst Verlobung, dann Verkündigungen, dann Hochzeit.

Im Idealfall wurde das auch alles aufgeschrieben.

Diesen Idealfall hab ich nur selten gefunden...

Meist hat man in der Gegend entweder nur das eine oder nur das andere, die Verkündigungen findet man nur ganz selten aufgeschrieben.

Es kann sein, daß es früher in mehr Pfarren Bücher für Sponsalien und Trauungen gab und dann später eins davon wegkam...

Rainding ist in der Hinsicht speziell, daß die Sponsalienbücher weitgehend erhalten sind.