[gelöst] Hochzeitsbuch bitte um Hilfe beim Übersetzen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

1) / 259 / ….?.... Henning ….?.... geboren 10. Juni 1914 ….?.... / Auguste Gottfried ….?.... Georg Heinrich Gottfried und dessen Ehefrau ….?.... geb. Ruppel, geb. 1. Sept. 1923 zu Niedermittlau / Niedermittlau, 18 März 1944, 2/44 / - / 19. März 1944 ….?.... / ….?....

[henrywilh]

1) / 259 / EwaldHenning, Monteur, ...., geboren 10. Juni 1914 ….?.... / Auguste Gottfried eh. led. Tochter des Eisenbahner HerrGeorg Heinrich Gottfried und dessen Ehefrau Elisabethgeb. Ruppel, geb. 1. Sept. 1923 zu Niedermittlau / Niedermittlau, 18 März 1944, 2/44 / - / 19. März 1944 im Gottesdienst nach der ......... Schwester der Braut. / ….?....

[Friederike]

19. März 1944 im Gottesdienst nach der Konfirmation der Schwester der Braut. / ….?....

[usegen]

Mühsam näh(e)rt sich das Eichhörnchen:

1) / 259 / Ewald Henning, Monteur, ...., geboren 10. Juni 1914 in … /...rau/Westfalen .... / Auguste Gottfried eh. led. Tochter des Eisenbahner Herr Georg Heinrich Gottfried und dessen Ehefrau Elisabeth geb. Ruppel, geb. 1. Sept. 1923 zu Niedermittlau / Niedermittlau, 18 März 1944, 2/44 / - / 19. März 1944 im Gottesdienst nach der Konfirmation? der Schwester der Braut. / ….?..

Gruß Uwe

[EdgarG]