[gelöst] Transkribieren Streicher Familie

[krbrady10]

Magdeburg Streicher Familie

Noch einmal rufe ich helfen zu transkribieren - ich hoffe, um festzustellen, dass diese eine Beziehung ist

vielen Dank

Kevin

[jacq]

Moin!

Jungfer Magdalene Dorothee Streckin des hiesigen
Bürgers Leinenzeug und Parchentwebers Johann
Gottfried Streck ehel. ältesten Tochter, mit
den hiesigen Bürger von der Pfältzer Colonie
Bürger und Lohgerber Innungs Verwandten
Meister Johann Caspar Melchior Koerting

S. Jacob.


Gruß,
jacq

[Delilah]

Moin!

Jungfer Magdalene Dorothee Streckin des hiesigen
Bürgers Leinenzeug und Parchentwebers Johann
Gottfried Streck ehel. ältesten Tochter, mit
den hiesigen Bürger von der Pfältzer Colonie
Bürger und Lohgerber Innungs Verwandten
Meister Johann Caspar Melchior Koerting

S. Jacob.


Gruß,
jacq

Guten Morgen,

ich habe mir den Text auch mal angeschaut und konnte auch nicht alles spontan lesen. Aber bei dem Nachnamen von Johann Gottfried "Streck" würde ich kein "k" am Ende lesen wollen.

Gruß Delilah

[Renate7]

Hallo, grüß Euch,

zum Üben alter Schriften schaue ich mir immer die hier geposteten Scans an.
Bin etwas irritiert. Wieso heißt die älteste Tochter " Streckin" und der Vater " Streck"? Das Namensendungen sich in anderen Regionen, je nach Geschlecht verändern ist mir bekannt ( a wird y ), aber bislang ist mir das Weglassen von " in" noch nie aufgefallen. Eventl. ein Schreibfehler?

Liebe Grüße
Renate

[Schmid Max]

Das (gemeint ist wohl "Daß") Namensendungen sich in anderen Regionen, je nach Geschlecht verändern ist mir bekannt ( a wird y )

Wo wird a zu y?. Das würd mich interessieren.

jacq hat alles korrekt gelesen.

Daß früher die weibliche Endung "-in" an den Familiennamen gehängt wurde dürfte hinlänglich bekannt sein.
Heute noch weibl. Endung in slawischsprachigen Gebieten (z.B. CR die Endung -ova.)

Gruss vom
Schmid Max

[Renate7]

Hallo, Grüß dich Max,

dass mit dem "in" Endungen, war mir leider bislang noch nicht bekannt , wieder was dazu gelernt, hatte ich bislang noch nicht, Danke für die Erklärung .
Bei den männlichen Abkömmlingen einiger tschechischen Bekannten wurde ich darüber aufgeklärt, dass der Familienname nicht wie bei der Mutter "V....na" sondern "V.....ny" ist. Ist vielleicht nur eine regionale Eigentümlichkeit, hatte ich aber im Hinterkopf als ich hier die Änderung der Endung bemerkte.

Viele Grüße
Renate

[Schmid Max]

Hallo Renate,
nur nebenbei:
In weiten ländlichen Gebieten Bayerns (evtl auch anderswo, aber da kenn ich mich nicht aus !)
ist diese alte weibl. Namensform noch heute gebräuchlich:
Da Huawa und d´Huawarin, Meierin usw.
Auch in der Hochsprache hat sich die weibl. Endung hochoffiziell erhalten z.B. bei den Berufsbezeichnungen:
Bäcker.. Bäckerin, Lehrerin usw.

Gruss vom
Schmid Max

PS: Dein Bsp. aus der tschechischen Sprache ist insofern richtig, als NUR bei adjektivischen tschech. Eigennamen, die auf -y enden, in der weibl. Form ein -a draus wird, zB. die Frau des Herrn Kratky heisst Frau Kratká.
Sonst wird -ova an den männl. Namen angehängt. (Navratil / Navratilová)

[krbrady10]

Vielen Dank alle - wie immer alle unglaublich hilfsbereit ist!