[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

habe noch 3 weitere Urkunde von Vorfahren die der Übersetzung bedürfen. wenn jemand der Fachkundigen sich bitte die Mühe machen könnte?

Lieben Dank und Grüße schon Vorweg, Ute

http://abload.de/img/janradke1895stuyv.jpg

http://abload.de/img/janradkeoojosefinefida2upz.jpg

http://abload.de/img/mariannaradtke1892myu8t.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Nr.1:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.5/10.6.1895 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 29.5/10.6.1895 um 5.00
Person: Jan Radke, 85 Jahre alt, Hausbesitzer, Witwer
Geburtsort: Rytschiwol? In Königreich Preußen
Sterbeort: Zgierz
Vater: Jan Radke, Draper
Mutter: Marjanna geb. Nunde?
Ehegatte:
Zeugen: Wojzech Galkewitsch, Sattler und Wladislaw Kojzinski Orgelspieler beide aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.8/3.10.1889 um 16.00
Bräutigam: Jan Radke, Ackermann aus Zgierz, ledig, 31 Jahre alt, geboren in Zgierz bei Eltern wohnhaft
Vater des Bräutigams: Jan Radke, Ackermann, verst.
Mutter des Bräutigams: Dorotha geb. Gapinski
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Josepha Gibke, Jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in Zgierz und da auch bei Eltern wohnhaft
Vater der Braut: Theophil Gibke, Ackermann
Mutter der Braut: Magdalena geb. Witschorek
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Tomasch Kojzinski, 52 Jahre alt; Nikolaj Gaewski? Ackermann, 48 Jahre alt
Proklamation: in der Kirche in Zgierz am 23, 30.7 und 6.8.1889
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[arno1]

Hallo Viktor,

Frage zur Urkunde 1:

Kann der Geburtsort Ryczywol heißen ?

Ist der Name der Mutter Hund, und die Eltern sind bestimmt schon verstorben?

Gibt es Angaben zu seiner Frau?

Gruß Ute

[viktor2]

Nr.3:
Taufe:
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 13/25.3.1892 um 16.00
Kind: Marjanna
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 9/22.3.1892
Geburtsort: Zgierz
Vater: Jan Ratke, 30 Jahre alt, Hausbesitzer, bei der Taufe wegen Krankheit abwesend
Mutter: Josepha geb. Gibke, 23 Jahre alt
Wohnort: Zgierz
Zeugen: Elisabeth Radsinski, 66 Jahre alt, Hebamme und Theophil Gibke und Paul Gibke alle aus Zgierz
Paten: Theophil Gibke + Jadwiga Witschorek
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, super wie immer, Gruß Ute