Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding - Niederbayern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding - Niederbayern
Es geht um die Kopfzeile, von links stehen "Mensis et Dies", "Copulans", "Sponsi", "Testes", "Religio" und "Loens". Mir sind alle Worte bekannt bis auf das "Loens". Unter "Loens" stehen die Ortsnamen wie Rainding und Hofstetten.
Könnte man "Loens" mit Wohnort übersetzen?
Der zweite Scan bezieht sich ebenfalls auf die Spalten "Religio" und "Loens".
Das zweite Wort, das ich suche, ist das Wort das unter "Hofstetten" steht.
Es scheint erst später dazugeschrieben worden zu sein, da der Farbton anders ist als die restliche Schrift. Auch bei den anderen Orten ist teilweise etwas dazugeschrieben, hier ist der Farbton ebenfalls anders.
Hier mal die beiden Scans.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Kommentar