[gelöst] Latein und Deutsch einige Wörter aus Kirchenbuch

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Birnbach - Niederbayern

Es geht um die mittlere Zeile, obere und untere sind für Buchstabenvergleich.

von links:
Jakob Gielmeier + u Theres geb Dobler + Bauersleut von Waltsham? (Ort oder ähnlichen Ort bis jetzt nicht gefunden)
ledig
1. Sept 1834 in Triftern (Ort bestätigt)
_____? Coop
lons? Bezirksamt Griesbach a D? 17. Januar 1868
Georg Gielmeier Bruder sponsi (der Verlobten) u Georg Hofbauer Bauer zu Reichertsham (Ort bestätigt)
Mit Dispens (bekannt) in latin? proclam (bekannt)

Vielen Dank im voraus.

[j.steffen]

Hallo,
letzte Spalte:
Mit dispens in tertia proclam.[atione]

[Schmid Max]

moin,
Walksham (bei Triftern)
Michl (Miehl ?) Coop
Ergänze:
Löns heisst der Beamte des Bez.Amtes (ergibt sich aus anderen Einträgen im KB)
v dt. = von dato= vom Tage (Datum)
sponsi heisst NICHT "der Verlobten" sondern "des Bräutigams".

Gruss vom
Schmid Max

[vino nobile]

Danke

Hallo zusammen,

vielen Dank an alle für die Hilfe.

@ Schmid Max:

Es ist tatsächlich Walksham.
Nach Deiner Übersetzung habe ich es jetzt in Wikipedia unter Triftern gefunden.
In Google Earth konnte ich es nicht finden.

Die Gielmeier waren die Eltern der Braut. Also kann der Georg Gielmeier nur der Bruder der Braut sein.

[Schmid Max]

Die Gielmeier waren die Eltern der Braut.Also kann der Georg Gielmeier nur der Bruder der Braut sein.
Eben NICHT !
1. heiratet der Jakob Gielmeier und der ist keine Braut
2. sponsi ist Genitiv von sponsus (Bräutigam) und nicht von sponsa (Braut)!

[vino nobile]

Hallo zusammen,

Jakob Gielmeier + war der Brautvater und bei der Trauung schon verstorben, deshalb das Kreuz.
Seine Frau Theres war ebenfalls schon verstorben, auch hier das Kreuz.

Als Anhang die Kopfzeile.
Ganz links die "Eltern" (der Braut).

[Schmid Max]

moin,
ah jetzt isses klar, ich hab den scan für die linke Seite gehalten.
Demnach hat der Pfarrer einen grammatischen Fehler gemacht; der Bruder "der Braut" (was er ja ist)
müsste sponsae heissen und nicht sponsi (denn das ist zweifelsohne "des Bräutigams").

Gruss vom
Schmid Max
der sich innigst bemüht möglichst wenig Fehler zu machen ;-)))