[gelöst] Hilfe bei lateinischem Traueintrag

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neundorf Böhmen

Hallo ihr Lieben,

habe hier in meiner Sammlung noch einen lateinischen Trauungseintrag bei dem ich Hilfe bei der Übersetzung bräuchte. Mein Latein ist leider ganz schön eingerostet. Würde mich freuen, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.

LG KoJo

[Gaby]

Hallo KoJo,

ich versuch´s mal zu lesen:

Honestus Adolescens Josephus defuncti Andreae
Richter ex Neundorff legitimus filius actualis vietor
Dominicalis contraxit matrimonium per verba de
praesenti cum honesta Sponsa sua Anna Maria
Joannis Georgij dittmann mollitoris ex Neundorff
legitima filia uterque Subditus Dominij Neundorffensis
in Ecclesia Parochiali Neundorfensi praesente
Venerabili P. Antonio Richter pro t…. curato
Probost…..ensi ….quam Fratre Sponsi
ad hunc actum á me authorizato et testibus
Josepho Dittmann ex Seestadl Michaele
Beyer ex Neundorff, praemisso tamen ex uterque
parte examine …. ex catechesi ….. praestita
S. communione nec non praemissis tribus inter-
polatis denunciationibus.

[Schmid Max]

pro tunc curator Probostowiensi tamquam fratre…. (Kurator von Probostov wie auch Bruder des...)

examine (de) ex Catechesi atque praestita….
Ich versuchs mal:


Monat Oktober

Neundorff
1
Der ehrenhafte Jüngling Josef, ehelicher Sohn des + Andreas
Richter aus N., tätig als herrschaftlicher Fassmacher, ist die Ehe
eingegangen mit sofortiger Wirkung mit seiner ehrenwerten Braut
Anna Maria eheliche Tochter des J. G. Dittmann, Müllers aus N., beide Neudorffer Untertanen,
in der Pfarrkirche von N. in Gegenwart des ehrwürdigen
Herrn Antonio Richter z.Zt. Curator von Probobostov wie auch Bruder des Bräutigams
der von mir zum Handeln ermächtigt ist und die Zeugen
Josef D. aus S. Mich.B. aus N.
Vorausging noch von beiden Teilen eine Prüfung in Glaubenslehre als auch das Ablegen
der Hl. Kommunion wie ebenfalls vorausgegangene 3 verschiedene Verkündigungen.

Gruss vom
Schmid Max

[Kögler Konrad]

actualis vietor D - jetziger, derzeitiger herrsch. Binder, Büttner

ad hunc actum - zu dieser Handlung ermächtig (d.h. Trauung)

interpolatis - 3 unterbrochene Verkündigungen

p.t. = pro tempore - zur Zeit

Gruß Konrad

[KoJo]

Hallo ihr drei,

vielen vielen Dank für eure 'Lese- und Übersetzungshilfe! Das war
Euch ein schönes Wochenende

LG Kojo