[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe: Heirat und Taufe aus Aleksandrów bei Lodz 1870/71 in Russisch

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats-/Taufeintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870/71
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów bei Lodz

Hallo an alle,

ich habe hier zwei Einträge aus Aleksandrów bei Lodz in Russisch, deren Qualität allerdings schlecht ist, insbesondere der Heiratseintrag ist teilweise sehr schwer zu lesen. Allerdings habe ich diese Scans aus dem Archiv in Lodz so erhalten. Vielleicht kann der eine oder andere dennoch das Wichtige entziffern? Es würde mich auf jedenfall freuen!

Es handelt sich hierbei um die Heirat von Wilhelm Gitzel und Pauline Jedan aus dem Jahr 1870 sowie die Geburt ihres Sohnes Karl August Gitzel aus dem Jahr 1871.

Ich hoffe, dass es dennoch Antworten gibt, da ich kein Russisch kann.

Viele Grüße
Urs

[USR2504]

Es muss auch nicht wortwörtlich sein, Namen und Daten wären für's erst e auich nicht schlecht.

[zula246]

Hallo
Die Daten jeweils in der ersten Zeile
Hochzeit am 11.11,/23.11. 1870
Geburt am 8.2./20.2. 1871
Gruß Robert

[USR2504]

Danke Robert. Sind vielleicht noch andere Namen erwähnt, z.B. Paten bei der Taufe oder die Eltern bei der Hochzeit? Und wie alt sind die Brautleute?

[zula246]

Ich versuchs nochmal
bei der Geburt die in Adamow stattfand , die Taufpatin ist Juliana Friedrich , Zeuge ist Karl Edan , nach ihm steht noch eine Dreisig..?...aber ob das das Alter ist ?
und die Mutter ist Paulina geborene Edan 26 Jahre alt
geboren in Adamow um 4 Uhr in der Nacht
Wilhelm Gitzel ist 29 Jahre alt und wohnt in Adamow
Von dem Heiratseintrag kann ich nichts lesen , muß wohl doch ein Muttersprachler ran

Gruß Robert

[USR2504]

Danke nochmal Robert! Jetzt weiß ich wenigstens, wann die Eltern geboren sind. Da kann ich ja schon weitersuchen

Viele Grüße
Urs

[USR2504]

Nun sind die Einträge aus Alexandrow online zugänglich, und daher will ich noch einmal den Heiratseintrag (Scan auf http://metryki.genealodzy.pl) hier einstellen. Was mich besonders interessiert: Lebten die Eltern der Brautleute noch, oder waren sie bereits verstorben?

Viele Grüße und Dank an alle Helfer
Urs

[Valentina Hausauer]

Ehe 1870

Hallo Urs,

hier die Daten aus dem Eheregister:

11/23.11.1870
Wilhelm Gitzel, Ev. Augsburgischen Konfession, ledig, 28 Jahre alt, Tageslöhner aus dem Dorf Rombin. Sohn des vesrtobenen Gottfried Gitzel und noch lebenden Susanna Zelmer.
Fräulein Pauline Jedan, 26 Jahre alt. Tochter des verstorbenen Webers Christoph Jedan und noch lebenden Wilhelmine Brenschneider.

VG
Valentina

[USR2504]

Hallo Valentina, vielen Dank, da kann ich mich ja auf die Suche nach den Sterbeeinträgen machen. Viele Grüße Urs