[gelöst] Hochzeitsbuch bitte um Hilfe beim Übersetzen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Neuenhaßlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen-Nassau

3.) / 292. / Johann Hermann Bahnarbeiter, geb. 20. Mai 1921 in Pan….?...., lediger Sohn des Johann Hermann und seiner Ehefrau Eva, geb. Kaspereit, wohnhaft Neuenhasslau Siedlung 6. Evangelisch / Elisabeth Reuther, geb. 2. August 1927 in Gondsroth, ledige Tochter des Johann Adam Reuther und seiner Ehefrau Marie Katharine, geb. Röder, Gondsroth Nr. 2a evangelisch / 19. April 1946 Niedermittlau / Judika und Palmasum? / Ostersonntag, den 21. April 1946 in der Kirche Gondsroth / ….?.... 21,5.

[Xtine]

Hallo Edgar,

ich lese:


3.) / 292. / Johann Hermann Bahnarbeiter, geb. 20. Mai 1921 in Pan….?wenden(?), lediger Sohn des Johann Hermann und seiner Ehefrau Eva, geb. Kaspereit, wohnhaft Neuenhasslau Siedlung 6. Evangelisch / Elisabeth Reuther, geb. 2. August 1927 in Gondsroth, ledige Tochter des Johann Adam Reuther und seiner Ehefrau Marie Katharine, geb. Röder, Gondsroth Nr. 2a evangelisch / 19. April 1946 Niedermittlau / Judika und Palmarum/ Ostersonntag, den 21. April 1946 in der Kirche Gondsroth / Offbg 21,5.

(Offb 21,5 Er, der auf dem Thron saß, sprach: Seht, ich mache alles neu. Und er sagte: Schreib es auf, denn diese Worte sind zuverlässig und wahr.)

Judica = 2. Sonntag vor Ostern
Palmarum = Sonntag vor Ostern

[Asphaltblume]

Den Geburtsort von Johann Hermann lese ich klar als "Paschwenden" - blöd nur, dass ich keinen Ort dieses Namens ergoogeln kann.

[animei]

...."Paschwenden" - blöd nur, dass ich keinen Ort dieses Namens ergoogeln kann.

Da würde ich auf Paschwenten = Pošventis (in Litauen) tippen. Auch der Name Kaspereit passt sehr gut in die Gegend.

[EdgarG]