[gelöst] französische Bedeutung "unehelich"

[xisco111]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Montet
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Montet

Ich lese in einem schweizer Geburtseintrag "... fille naturelle de Daniel Leubel..."
Heißt dieses fille naturelle - es war ein uneheliches Kind ?

[Xtine]

Hallo xisco,

laut meinem schlauen Buch heißt es "ehelich, natürlich"
Für unehelich sollte eigentlich "illégitime" dort stehen.

[Wallone]

Hallo,

Hier ist die genaue Bedeutung.

Mit "légitime" bezeichnet man ein Kind das aus verheirateten Eltern stammt. Im Gegenteil stammt ein "naturel" Kind aus Eltern die zur Zeit der Empfängnis nicht verheiratet waren.

Dementsprechend kann ein Kind sowohl als "légitime et naturel" bezeichnet werden denn die Eltern können wohl als Vater und Mutter (légitime = ehelich) identifiziert werden obwohl das Kind vor der Ehe oder innerhalb der ersten 9 neun Monaten nach der Ehe geboren werden konnte(naturel).

In solchen Fällen kommt es oft zu einer nachträglichen Legitimierung des Kindes anlässlich der Ehe der Eltern wobei ein Vermerk auf dem Geburtsakt des Kindes angebracht wird.

2006 wurde diese Unterscheidung aus dem Civilbuch entfernt.

Ich hoffe daß meine Erläuterungen klar genug sind.

Beste Grüße.

Armand.