[gelöst] Geburtseintrag aus der Schweiz in französisch

[xisco111]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Montet

Es geht hier um den Geburtseintrag von Rose Maguerite Charles. Da mein Französisch begrenzt ist benötige ich Hilfe-kann jemand helfen?

[xisco111]

keiner eine Idee ?

[Svenja]

Hallo Xisco

Hier ist mein Versuch der Entzifferung dieses Taufeintrages:

Rose Marguerite, fille du S. Jean Jaques Charles, Consistorial
de mar/mur, et de Marie Madeleine Gaillet, sa femme, a été pintee*
au S. Bapt. Parr(ain) … Frederic Ma_ni? … Jean Trien
Marr(aine) Madame T… Maina? / Meier? de Chatela**… … …

Parrain = Taufpate
Marraine = Taufpatin
*pintée ergibt hier keinen Sinn.
** könnte Châtelard oder Châtelaine sein.
Namen mit ? kann ich nicht sicher entziffern.

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo,

Doch Xisco!

Hier folgt meine Lesung.

Ihr Deutsche werdet das besser ins DE übersetzen als ich.

Rose Marguerite fille du Sr Jean Jacques Charles consistorial (Mitglied des Konsistoriums)
de Mur et de Marie Madelaine Saillet (oder Gaillet) sa fe (femme) a été pnté (présenté)
au S. (Saint) baptême parr (par) le Sr Frédéric Magni et le Sr Jean Trien
marr (marraine) Madame Tr...fort et Madame la Châtelaine du Cuer ...?
ce 15. die (am 15. Tag auf Latein)

Randbemerkung : verstorben am 4. März 1778

Besser kann ich leider nicht.
Ich hoffe daß die Kollegen die Lücken nachfüllen werden.
Also, allem Anschein nach: zwei Paten und zwei Patinnen!

Beste Grüße.

Armand.