[gelöst] Latein -> Deutsch Taufe Kirchenbucheintrag 2

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding (Niederbayern)

Hallo zusammen,

brauche wieder Eure Hilfe.
Es geht um den oberen Abschnitt, den untere ist für Buchstabenvergleich.
Brauche die lateinischen Wörter und auch die deutsche Bedeutung.

Die 11 _uig? f. legt. patr. Viti Wängner ___?
ibide? et Ana ux eius _____? Joane
_del_erger? millaers? hardtobl? M.R.D.?
gerardur? prof. alderh?

11. Tag, legitimer Sohn, Vater Viti Wagner,
und Ana seiner Ehefrau


Vielen Dank schon mal im voraus.

[henrywilh]

Die 11 huius f. legt. patr. Viti Wängener rustici
ibid et Annae ux. eius lets. Joanne
adelgruger millner zu hanedtobl M.R.D.
gerardus prof. alders.

Am 11. dieses (Monats) der legitime Sohn des Vaters Vitus Wängener, Bauers hierselbst (ibidem) und der Anna, seiner Ehefrau. Paten (levantibus): Johann adelgruger, millner zu hanedtobl M. der Hochwürdige Herr (Reverendus Dominus) Gerhard Professor in alders...(??)

[vino nobile]

Danke

Hallo henrywilh,

vielen Dank für Ihre Hilfe!

[vino nobile]

Ergänzung

Hallo zusammen,

nur als Nachtrag:

Habe ich der Nähe zwei Orte gefunden:

Dobl und Aldersbach!

[Kögler Konrad]

Ich meine der Pate heißt: Adelpruger
und er war aus Hardtdobl

der Taufende war wohl nicht Professor sondern professus - Porfesse, Klostermann, Pater

M. Magister Reverendus Dominus...

Gruß Konrad

[gki]

Aldersbach war damals ein Kloster und der Täufer gehörte sicher dessen Konvent an.