[gelöst] Sterbeeintrag aus dem Jahr 1853

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Welchau bei Karlsbad

Hallo ihr Lieben,

bräuchte mal Eure Hilfe bei einem der Sterbeeinträge aus meiner Sammlung.

Auf der ersten Vorlage lese ich:
Theresia Riedl geborene in Elchau Nr. 23 ...................... Gericht(?) Karlsbad, Egerer Kreises, eheliche Tochter des verstorbenen Franz Riedl gewesener Häusler in Nr. 23 und der verstorbenen Maria Anna, geborene Oertl aus Ranzengrün Nr. 10 ..................... Herrschaft(?) Kaaden und Gerichtsbezirk(?) Duppau, Kreis Eger

Auf der zweiten Vorlage bräuchte ich Eure Hilfe für die beiden rechten Spalten.

Für Eure Ideen schon mal Danke im Voraus.

LG KoJo

[Odette]

Hallo Kojo,
zu 2:

dto. 30. Iber(?)
1853
Abzehrung

Nicht mit den Hl. Sterbe-
Sakramenten versehen.
????

Beim Latein lasse ich lieber die Experten ran.

LG odette

[Odette]

Hallo KoJo,
irgendwie habe ich wohl heute nicht den richtigen Blick..
zu 1 1:
ein klitzekleiner Versuch:
.. Nr. 23.. könnte heißen: Bzks(Bezirks ?)-Gericht Karlsbad
weiter unten im Text kommt es ja noch einmal vor. Mit der Herrschaft bin ich noch
am Knobeln.
LG odette

[Friederike]

Da steht nichts von Herrschaft, sondern
Bzks-Hptmsch. = Bezirks-Hauptmannschaft

[Schmid Max]

dto. 30. Iber(?)

dto. 30. September (7ber)

Nicht mit den Hl. Sterbe-
Sakramenten versehen.
negligentia domesticorum
Nachlässigkeit / Leichtsinn der Hausgenossen (offensichtlich hatte man den Priester trotz Todesgefahr nicht gerufen ?


Gruss vom
Schmid Max