[gelöst] Brief einer Missionarin 04.10.1929

[ANWI]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sumatra

Hallo,
könnte mir jemand bei der Übersetzung des angehängten Briefes helfen?

Vielen Dank vorab!

[Friederike]

Hallo ANWI,

Seite 1:

Djandjimatogoe d. 4. October 29

Sehr verehrter Herr Inspektor Schomberg,
vor einigen Monaten schrieb ich schon mal
an Sie, aber da ich garnichts darauf vernommen habe
muß ich wohl annehmen, daß der Brief nicht in Ihren
Besitz gelangt ist. Darum erlaube ich mir, noch mal
mit der Sache zu kommen. Es handelt sich da um
meinen Sohn Hartwig, dem s.[einer] Z.[eit] gesagt wurde, daß
er Schriftsetzer werden solle. Lange wurde nach einer Stelle
gesucht bis endlich im August die Aussicht gestellt wurde, daß
er in Bethel in der Druckerei im April 1930 ankommen
könne, das ist nun aber auch noch eine lange Zeit, da schrieb
H. denn, daß er sich jetzt nach einer Gärtnerstelle umsehen will.
Arbeitslos kann er ja auch nicht so lange sein und da haben
Geschw. Brakensick sich scheints seiner angenommen u.
ihm für die Wartezeit eine Stelle bei einem christlichen Bauern
in Brake besorgt. Hartwigs Wunsch war ja schon lange,
wie Ihnen vielleicht bekannt ist, Missionar zu werden und
sollte der Lehrerberuf die Vorbereitung dazu sein. Er wollte aber
eigentlich den Wunsch nicht eher aussprechen bis er fertig gewes.
wäre, aber das gibt ja nun nichts mehr und darum meine

[Falke]

Versuch für die 2. Seite

Hallo ANWI,

mein Versuch (!) für die 2. Seite. Wie gesagt, ich bin auch noch in der Lernphase.

Seite 2
doch auch daß man da nicht nur so ??
bleib ich, ?? weil sein Herzenswunsch zur Mission d??? immer
bei ihm fest bleibt. Z??? alle so überfüllt
sind, da muß man ?? u. offene Augen haben, ??
????? u. was und da braucht solch junger
Bursche ihn doch einen väterlichen Freund. - Ich muß jetzt
abbrechen, da die ???? muß. Es tut mir so leid, daß ich so
kaum noch ein ruhiges Schreibstündchen habe aber mir fehlen fast im
mer G??? u. erwarten gleich Familie Krole. Es ist überhaupt (?)
viel Unruhe auf der Missionsstation. Seit meine Augen (?) es nicht
mehr aushalten abends lange zu schreiben, kann ich selten
mal in Ruhe schreiben. Ich hätte ja auch viel lieber das mein
lb. Mann das übernehme (??), aber das ist nun einmal so daß
ich das tun muß. Wir hörten, daß Sie, lieber Herr Inspek
tor sich so freundlich des Werner Reitze angenommen
hätten und freute ich mich so darüber und denke villeicht
nehmen Sie sich auch unsers Jungen ??? an. Er hängt ??
so viel davon ab ??? er jetzt geleitet wird bei diesen ??
neuen Lebensabschnitt. Wir können von hier aus ja aus
so wenig in der Sache ?? man kennt die Verhältnisse
drüben nicht mehr. So verzeihen Sie, lb. Herr Inspektor bitte

[Falke]

Leider mehr geraten als gewußt. Teilweise muss ich auch ganz passen.

Seite 3
ich, sei es doch ganz gut wenn er damit heraus kam,da
mit seine Ausbildung dementsprechend eingeleitet werden
könnte (?). Es ist ja mit Hartwig, seit es mit d. Lehrer??
so hin und her hergegangen. Schwester Emmy Viering, die ihn
gut kennt, sagte auch neulich, daß es mit der Bethel-Auf
bauhilfe (?) sehr schwer sei und Hartwig doch schließlich auch noch zu (?)
jung sei um selbst seinen Beruf zu bestimmen. Hartwig
??? allerdings schon 18 Jahre geworden, aber ?? ist ja auch schon
ein Jahr daß er in der Schule abging. Hartwig will aber doch auch
nicht E??? , auf eine Stelle. Ich hoffe ja auch ??
daß ?? Helmich die Stelle in Bethel nicht gleich abgesagt hat, ??
?? unser ??, ?? doch bis April Zeit genug. Ich ??
?? umgehend den ?? (Lehrer?) Helmich unser ?? ??
aber das ist ja leider ????, bis unser ????
ist schon alles wieder ??.
Er ist auf Hartwig ??
??? Berufswahl, daraufhin
??
??
?? war früher Gärtner u. mein ??
b. Herford


Seite 4
daß ich Sie ?? ?? ??
Seien Sie mit der lb. (lieben?) Frau Inspektor
bestens gegrüßt und ?? Ihrer
??? E. Schmidt-Flick

[Grapelli]

Hallo ANWI,
hier nochmal Seite 2, nach der Vorarbeit von Falke:

doch auch daß man da nicht immer so fest behaupten kann hierbei
bleibe ich, erstens weil sein Herzenswunsch zur Mission doch immer?
bei ihm fest bleibt. Zweitens da jetzt die Berufe alle so überfüllt
sind, da muß man doch eben warten u. offene Augen haben, wie Gott
einen führt u. was Er zeigt und da braucht solch junger
Bursche eben doch einen väterlichen Freund. - Ich muß jetzt
abbrechen, da die Post weg muß. Es tut mir so leid, daß ich so
kaum mal ein ruhiges Schreibstündchen habe, aber wir haben fast im-
mer Gäste u. erwarten gleich Familie Krole. Es ist überhaupt
viel Unruhe auf einer Missionsstation. Seit meine Augen es nicht
mehr aushalten abends lange zu schreiben, kann ich selten
mal in Ruhe schreiben. Ich hätte ja auch viel lieber das mein
lb. Mann das übernähme, aber das ist nun einmal so, daß
ich das tun muß. Wir hörten, daß Sie, lieber Herr Inspek-
tor sich so freundlich des Werner Reitze angenommen
hätten und freute ich mich so darüber und denke vielleicht
nehmen Sie sich auch unsers Jungen etwas an. Es hängt doch
so viel davon ab wie er jetzt geleitet wird bei diesem wichtigen
neuen Lebensabschnitt. Wir können von hier aus ja auch
so wenig in der Sache sagen, man kennt die Verhältnisse
drüben nicht mehr. So verzeihen Sie, lb. Herr Inspektor bitte,

Herzliche Grüße

[Grapelli]

Na, dann auch gleich den Rest, über den Text in runden Klammern bin ich mir nicht sicher. Alles wieder nach Vorarbeit von Falke:


Seite 3

ich, sei es doch ganz gut wenn er damit heraus kann, da-
mit seine Ausbildung dementsprechend eingeleitet werden
könnte. Es ist ja mit Hartwig, seit er mit d. Lehrerberuf scheiterte
so hin und her hergegangen. Schwester Emmy Viering, die ihn
gut kennt, sagte auch neulich, daß es mit der Bethel-Auf
bauschule sehr schwer sei und Hartwig doch schließlich auch noch z[u]
jung sei um selbst seinen Beruf zu bestimmen. Hartwig [ist]
inzwischen allerdings schon 18 Jahre geworden, aber es ist ja auch schon
ein Jahr daß er von der Schule abging. Hartwig will aber doch auch
nichts Eignes tun, er wartet aber auf eine Stelle. Ich hoffe ja auch arg
daß Brd. [= Bruder] Helmich die Stelle in Bethel nicht gleich abgesagt hat, sond[ern]
erst unsere Antwort abwartet, hat es doch bis April Zeit genug. Ich hab[e]
direkt umgehend an Brd. Helmich unsere Antwort geschrieben,
aber das ist ja leider oft die Sache, bis unsere Antwort einläuft
ist schon alles wieder anders drüben, schon (ein ganz andrer Brd.)?
Er ist uns. [= unserem] Hartwig scheints auch der Vorwurf gemacht worden, daß
er nicht fest sei in s. Berufswahl, daraufhin ist er dann wohl
auch auf die Gärtnerei gekommen, in der langen Wartezeit (kommt das ja
leicht)? u. uns. Kinder neigen alle etwas zur Gärtnerei. Mein
Mann war früher Gärtner u. mein Schwager in Eilshaus[en]
Bz. [= Bezirk] Herford hat noch die Gärtnerei, wo uns. Kinder oft ihre
Ferien verbringen. Aber ich weiß nicht, ich meine aber


Seite 4

daß ich Sie so in Anspruch nehme.
Seien Sie mit der lb. Frau Inspektor
bestens gegrüßt auch v. m. Mann u. Ihrer
dankbaren E. Schmidt-Flick

Zitat Ende!
Herzliche Grüße

[ANWI]

Danke

Herzlichen Dank an alle für die Hilfe. Ich bin wirklich sehr dankbar dafür!