[gelöst] Brief aus Tropengenesungsheim vom 09.04.1927

[ANWI]

Quelle bzw. Art des Textes: Kurzbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tübingen

Hallo,
kann jemand von euch die Schrift entziffern?
Falls ja, würde ich mich sehr über Übersetzungshilfe freuen!

Danke vorab!

[Gaby]

Frau Nussianer?? Emma Schmidt, geb. 5.1.75 war
von 1899 – 1911 und von 1913 – 1927 in Sumatra. Sie hat
14 Kinder geboren, von denen 3 gestorben sind ( eins bei der Geburt,
eins an Malaria, eins verbrannt). Sie hat gesunde Organe, ist
übermüdet, wiegt 19 Kilo zu viel und ist leicht depressiv, wird
sich aber wieder erholen. Verhaltungsmaßregeln mitgegeben.

Lydia Hartwig, geb. 26.1.18 ist ein kräftig gebautes Kind, von
gutem Ernährungszustand, leidet aber an leichter Ankylo-
stomiasis (Wurmkrankheit) und Askaridosis ( Spulwürmer).
Medikamente u. Gebrauchtsanweisung sind der Frau Schmidt, die
sie nach Bar...?. bringt, mitgegeben. Nach der II. Kur ist
eine Stuhlprobe einzusenden, um feststellen zu können, ob
die Krankheitsursache behoben ist. (polizeilich anzeigepflichtige Krankheit).
Wenn möglich, ist das Kind in 3 – 4 Monaten wieder hierherzu-
schicken.
Prof. Olpp??

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

"Frau Missionar Emma Schmidt, geb. 5.1.75 war
von 1899 – 1911 und von 1913 – 1927 in Sumatra. Sie hat
14 Kinder geboren, von denen 3 gestorben sind ( eins bei der Geburt,
eins an Malaria, eins verbrannt). Sie hat gesunde Organe, ist
übermüdet, wiegt 19 Kilo zu viel und ist leicht depressiv, wird
sich aber wieder erholen. Verhaltungsmaßregeln mitgegeben.

Lydia Hartwig, geb. 26.1.18 ist ein kräftig gebautes Kind, von
gutem Ernährungszustand, leidet aber an leichter Ankylo-
stomiasis (Wurmkrankheit) und Askaridosis ( Spulwürmer).
Medikamente u. Gebrauchtsanweisung sind der Frau Schmidt, die
sie nach Barmen bringt, mitgegeben. Nach der II. Kur ist
eine Stuhlprobe einzusenden, um feststellen zu können, ob
die Krankheitsursache behoben ist. (polizeilich anzeigepflichtige Krankheit).
Wenn möglich, ist das Kind in 3 – 4 Monaten wieder hierherzu-
schicken."

LG Wolfgang

[ANWI]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!