[gelöst] 1.8.1913

[ANWI]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte aus Sumatra
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sumatra

Hallo,
könnte mir jemand beim Entziffern der Postkarte helfen?
Vielen Dank vorab!

[StefOsi]

Ein erster kleiner unvollständiger Versuch:

Sehr geehrter u.l. (und lieber?) Herr Direktor! Endlich kann ich Ihnen
... Mitteilung machen, daß der längst zu erwartende Gast
da ist. Es ist ein gesunder kräftiger Junge, der Hellmut
heißen soll. Heute mittag um 12 Uhr ist er angekommen.
Der ... ... über ..........
für ... . Dank dafür. - 2. .... ...
in Pormonangan. Das Warten sollte uns oft ... ...
..., zumal .. .. .. in Pormonangan an-
gekommen waren. Und nun können wir natürlich auf
uns nicht ... ... .. halten. Aber sobald meine
Freundin darf, gedenken wir nach Bernandelot(?) zu gehen.

[Mechthild]

ein paar Ergänzungen:

1. Sehr geehrter u.l. (und lieber?) Herr Direktor! Endlich kann ich Ihnen
nun die Mitteilung machen, daß der längst zu erwartende Gast
da ist. Es ist ein gesunder kräftiger Junge, der Hellmut
heißen soll. Heute mittag um 1 Uhr ist er angekommen.
Der Herr hat wieder über Bitten und Verstehen getan. Ihm
sei Lob und Dank dafür. - 2. So sind wir also immer noch nicht
in Pormonangan. Das Warten wollte uns oft doch was
schwer werden, zumal als die Kisten in Pormonangan an-
gekommen waren. Und nun können wir natürlich auch
noch nicht sobald unseren Einzug halten. Aber sobald meine
Frau reisen darf, gedenken wir nach Bernandelot(?) zu gehen.


Schöne Grüße
Mechthild

[Odette]

Hallo ANWI,

ich ergänze mal den Rest, so gut es geht:

..nun die Mitteilung machen...

Der Herr hat wieder über Bitten u. Verstehen....?
Ihm sei Lob und Dank dafür.
2. So sind wir also immer noch nicht in Pormonangan...

..uns oft durchaus schwer werden, zumal die Kisten in Pormonangan
angekommen waren.
Und so können wir natürlich auch noch nicht sobald unseren Einzug halten.
LG odette

[ANWI]

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!