[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

bin auf der Ahnensuche fündig geworden. Wer hilft bitte bei der Übersetzung?

Lieben Dank im Voraus, Ute

http://abload.de/img/eugenmaib3vcwa.jpg

http://abload.de/img/fridamerkel3lfvz.jpg

http://abload.de/img/juliannamilnikelwycgx.jpg

http://abload.de/img/selmameubn1i0w.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Ich komme ja gar nicht mehr nach , aber gerne:
Zu Nr.1
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 10/23.4.1911 um 17.00
Kind: Eugen Wilhelm
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 1/14.4.1911 um 17.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Leopold Maib, 41 Jahre alt, Metzgermeister
Mutter: Olga geb. Zorn, 32 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Wilhelm Gleim, 41 Jahre alt, Metallgieser, Adolf Gleim, Fabrikant, 50 Jahre, beide aus Lodz
Paten: Zeugen + Alvina Gek/Geck/Heck/Hek
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Zu Nr.2:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 15/27.9.1896 um 18.00
Kind: Frieda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.9.1896 um 4.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Robert Merkel, 34 Jahre alt
Mutter: Augusta geb. Braunke, 28 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Emilia Schulz, 51 Jahre alt, Hebame, Gottfried Wallin, Fabrikant, 36 Jahre alt und Adolf Tiz/Tiez 36 Jahre alt, alle aus Lodz
Paten: Zeugen + Rosalia Jung
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Zu Nr.3:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 6/19.8.1906 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 6/19.8.1906 um 4.00
Person: Julianna Kelm geb Mühlnickel, 66 Jahre alt, beim Sohn wohnhaft
Geburtsort: Prashuchi?
Sterbeort: Zgierz
Vater: unbekannt
Mutter: unbekannt
Ehegatte: Martin Kelm, verst.
Zeugen: Wilhelm Kelm 28 Jahre alt, Sohn der verstorbener und Robert Sander, 30 Jahre alt, beide Draper aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Zu Nr.4:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 24.12. 1895/5.1.1896 um 17.15
Kind: Selma Linda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 23.12. 1895/4.1.1896 um 4.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Reinhold Meib, 34 Jahre alt, Schreiner
Mutter: Wilhelmina geb. Arndt, 23 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Philipp Meib, 24 Jahre alt, Spinner und Wilhelm Riedel 29 Jahre alt, Drucker, beide aus Lodz
Paten: Zeugen + Linda Lisner/Liesner
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, schön das es dich gibt.

Gruß Ute