Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • EdgarG
    Erfahrener Benutzer
    • 13.11.2010
    • 365

    [gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

    Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Neuenhaßlau
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen-Nassau


    2097. / Neuenhaßlau ….?....bruch / den neunundzwanzigsten Dezember 1892 / den 5tn Januar 1893 im ….?.... zu Neuenhaßlau / ein Knabe Johann Adam Reuther / Johann Georg reuther, Ackermann, und dessen Ehefrau am 5. Februar….?.... Margaretha geb. Sauer / Johann ….?.... zu Neuenhaßlau ….?.... Mutter ….?....
    Angehängte Dateien
    Danke schon mal für die Hilfe

    LG.
    Edgar

    Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


    Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w
  • Ruhland
    Erfahrener Benutzer
    • 11.11.2012
    • 243

    #2
    2097. / Neuenhaßlau ….?....bruch / den neunundzwanzigsten Dezember 1892 / den 5tn Januar 1893 im Schulhause zu Neuenhaßlau / ein Knabe Johann Adam Reuther / Johann Georg Reuther, Ackermann, und dessen am 5. Februar ihm ehelich anvertrauten Frau Margaretha geb. Sauer / Johann Adam Sauer Zimmermann zu Neuenhaßlau ….?.... Mutter ….?....

    Kommentar

    • usegen
      Erfahrener Benutzer
      • 19.11.2012
      • 397

      #3
      Wie wärs damit:


      2097. / Neuenhaßlau ….?....bruch / den neunundzwanzigsten Dezember 1892 / den 5tn Januar 1893 im Schulhause zu Neuenhaßlau / ein Knabe Johann Adam Reuther / Johann Georg Reuther, Ackermann, und dessen am 5. Februar ihm angetraute Frau. Margaretha geb. Sauer / Johann Adam Sauer Zimmermann zu Neuenhaßlau Schwester Bruder der Mutter des Kindes

      Gruß Uwe
      Viele Grüße
      Uwe

      Kommentar

      • EdgarG
        Erfahrener Benutzer
        • 13.11.2010
        • 365

        #4
        Danke allen für die Übersetzung auch wenn es gedauert hat.

        Muss damit zufrieden sein auch wenn nicht alles gelesen werden konnte.
        Danke schon mal für die Hilfe

        LG.
        Edgar

        Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


        Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

        Kommentar

        Lädt...
        X