[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Neuenhaßlau

Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen-Nassau

1268. / Neuenhaßlau, Haus No 56 / der 10te Januar / Kirche zu Niedermittlau, 2. Februar 1896 / Männlich: Karl Reuther / Johann Georg Reuther, Ackermann, und dessen Ehefrau Margarethe geb. Sauer / Karl ….?.... / 3. Kind + 9. August 1914

[KoJo]

Hallo EdgarG,

hier mal ein erster Versuch für den angegebenen Abschnitt:

Karl Samuel, lediger Sohn des christlichen (?) ............, Johann Samuel.

Vielleicht hat ja noch jemand ne Idee für den Rest!

LG KoJo

[usegen]

Hallo,

wie wärs mit:
Karl Samuel, lediger Sohn des christlichen Wildschützen?, Johannes Samuel.

Gruß Uwe

[KoJo]

Hallo usegen,

Wildschütze - wenn du das so sagst, könnte ich es auch fast nachvollziehen.
Ich wäre nur vielleicht eher für Waldschütze, da mir der i-Punkt fürs Wild fehlt.

[usegen]

...kann ich mit leben, KoJo!

Gruß
Uwe

[EdgarG]

an alle!