[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe von Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz

Moin Community,

auf der Suche nach meinen Vorfahren bin ich wieder mal fündig geworden. Hilft mir jemand beim übersetzen?
Vielen, vielen Dank im Voraus für Eure Mühen, Gruß Ute

http://abload.de/img/annaradke1881q4u6r.jpg

http://abload.de/img/annaradke18820tui5.jpg

http://abload.de/img/mariannaradke18782yubu.jpg

http://abload.de/img/mariannaradke1893ymuck.jpg

[viktor2]

Zu Nr.1:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 2/14.2.1881 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 30.1/11.2.1881 um 2.00
Person: Anna Marianna Radke, 49 Jahre alt, Draperin
Geburtsort: Raw/Rawa/Rawo?
Sterbeort: Zgierz
Vater: Jan Opitsch, verst.
Mutter: Anna, verst.
Ehegatte: Karol August Radke
Zeugen: Marzin Fergin und Karol Zesak, beide Draper aus Zgierz
Pastor: Wilzewski?

[viktor2]

Zu Nr.2:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.11/5.12.1882 um 13.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.11/5.12.1882 um 14.00* (*so steht's im Eintrag)
Person: Anna Maria Radke, 71 Jahre alt, Arbeiterin
Geburtsort: Hendburg?
Sterbeort: Zgierz
Vater: Mazej Becker, verst.
Mutter: Anna, verst.
Ehegatte:
Zeugen: Jan Engel und Joseph Lükstedt/Lückstädt, beide Draper aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Zu Nr.3:
Taufe:
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens: 7/19.6.1878 um 11.00
Kind: Marjanna
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 6/18.6.1878 um 2.00
Geburtsort: Zgierz
Vater: unbekannt
Mutter: Angelja Radke, 20 Jahre alt, unverheiratet
Wohnort: Zgierz bei Eltern
Zeugen: Katharina Schwanke, 50 Jahre alt, Tagelöhnerin, Jan Radke und Franz Muserowitsch, alle aus Zgierz
Paten: Franz Muserowitsch + Katharina Schwanke
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Zu Nr.4:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 11/23.3.1893 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 10/22.3.1893 um 10.00
Person: Marjanna Radke, 1 Jahr alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Jan Radke
Mutter: Josefa
Ehegatte:
Zeugen: Andronij Wazlawski und Juseph Gibke, Ackermänner aus Zgierz
Pastor: unleserlich

[arno1]

Super Viktor, Danke und wieder ein Schritt weiter,

Liebe Grüße Ute