[gelöst] ein paar Wörter nur

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding (Niederbayern)

Mir geht es um einige Wörter die nicht entziffern kann bzw. deren Bedeutung ich nicht verstehe.

1. das "eigams" bzw. das "eig"
2. das "hol"
3. das Wort "Dimerl" nach Thomo Sommer (nächste Zeile) ist wohl ein Beruf
4. das "oiv"
5. das Wort nach Georg Engel (getrennt?) ist wohl ein Beruf


Viti hon. Viti Wägner zu Hofstetten

et Anna uxoris eigams? p.m. fil. leg. hol?

et Magdalena hon. Thomo Sommer

Dimerl? zu Harbach pleb Utlau, oiv?

et Theresia uxoris eig.? p.m. fil. leg. hol?


Georg Engel ___

___ zu Niederham

et Lorenz Wagner

Taglöhner in Salvator

[karin-oö]

Hallo vino nobile!

Ich versuche zu ergänzen:

Veit, hon. Viti Wägner zu Hofstetten
et Anna uxoris ejus amb. p.m. fil. leg. sol.
et Magdalena hon. Thomo Sommer
Dimerl zu Harbach pleb Utlau, viv.
et Theresia uxoris ejus p.m. fil. leg. sol.

Georg Engel Ma-
del zu Niederham
et Lorenz Wagner
Taglöhner in Salvator


Ohne dass ich die lateinischen Endungen genau bestimmen kann, müsste es folgendes heißen:

uxoris ejus = seine Ehefrau
sol. = solutus / soluta = ledig
amb. p. m. = beide verstorben
viv. = am Leben

Dimerl und Madel werden wohl Hofnamen sein.

Schöne Grüße
Karin

[vino nobile]

Danke

Hallo Karin,

vielen Dank.