[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Neuenhaßlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen-Nassau

589. / Marburg Entbindungshaus / der fünfzehnte Januar 1864 ….?.... 11½ Uhr / den 21 ejusd. / mein Mädchen Anna Margaretha Ruppel ….?.... / Wilhelm Ruppel und Ehefrau ….?.... Katharina N….?..... (Joh. Heinrich Witwe) geb. Ruppel / Anna Margaretha N….?..... aus Neuenhaßlau / ….?..... zu Marburg ….?..... 22. Januar 1864

[Xtine]

Hallo Edgar,

589. / Marburg Entbindungshaus / der sechzehnte Januar 1864 Nachts 11½ Uhr / den 21 ejusd. / ein Mädchen Anna Margarethe Ruppel (unehel.) / Wilhelm Ruppel uneheliche Tochter derKatharina Runkel(Joh. Georgs Witwe) geb. Ruppel / Anna Margarethe Runkel aus Neuenhaßlau / Der Eintrag geschah in Folge der Benachrichtigung des ersten(??) ........ten Pfarrers Schmidt zu Marburg vom 22. Januar 1864

[EdgarG]