[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Neuenhaßlau

Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen-Nassau

508. / ….?.... / den dreißigsten Januar ….?.... 4½ Uhr / den 31ten / ein Knabe: Wilhelm Ruppel ….?.... +12 ….?.... 1860 / Wilhelm Ruppel ….?.... Joh. ….?.... geb. Ruppel / Wilhelm Göbel aus ….?.... / ….?....

[henrywilh]

508. /Marburg im Entbindungshaus / den dreißigsten Januar Morgens 4½ Uhr / den 31ten / ein Knabe: Wilhelm Ruppel (unehelich) +12 Febr. 1860 / Wilhelmine Ruppel uneheliche Tochter der Katharine Runkel (Joh. Georgs Witten) geb. Ruppel / Wilhelm Göbel aus Niederndorf / ….?....

[Grapelli]

ad 508. Der Eintrag geschah
in Folge einer Benachrichtigung??
des Pfarramtes ...
... Pfarrei Marburg
vom (am?) 1. Febr. 1860.

Noch etwas vage, aber immerhin.

[Tinkerbell]

Hallo, Grapelli.
Du hast im falschen Thema geantwortet.
MfG Marina

[EdgarG]