[gelöst] Geburtsurkunde 1899 in Berlin

[Minna23]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo ihr Lieben,

ich bräuchte ein bisschen Hilfe beim Übersetzten.
Ich lese:
auf Grund der dies ............. zu Nr.70 des Geburtsregister .....1895 anerkannt

Ich hoffe, ich liege nicht total daneben.

Vielen Dank für eure Hilfe

Alexandra

[hennburau]

Hallo Alexandra,

Ich lese: "aufgrund der diesseitigen Eintragung zu Nr. 70 (oder 40?) des Geburtsdegisters von 1895 anerkannt.

Liebe Gruesse

Simone

[Minna23]

Hallo Simone,

erstmal vielen Dank für deine Übersetzung.
Du hast recht, dass könnte auch eine 40 sein, vielleicht hat ja noch Jemand einen Tipp.

Liebe Grüße
Alexandra

[Friederike]

Ich tendiere da zu 70.

[animei]

Ich auch.

[Minna23]

Hallo Friederike,

ich habe mir die Geburtsurkunde nochmal angeschaut, sie hat die Register Nr. 712, da ist zwar kein Strich durch die sieben, aber der Rest sieht genauso aus. Ich denke auch eher, dass es eine 7 ist, ich kann ja vorsichtshalber beide Nummern angeben.
Also herzlichen Dank für eure Hilfe.

Lieben Gruß
Alexandra