[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe zu kurzem Text

[betzyfraitag]

Quelle bzw. Art des Textes: ??
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Norddeutschland

Hallo zusammen,


Mi macht der Text in disem dokument große Probleme. Der Schreiberling hat es einem auch nicht leicht gemacht
Anhaltspunkt, worum es gehen könnte, habe ich leider keine. Wahrscheinlich, um eine geschäftliche Vereinbahrung!? Ich vermute auch, dass es sich bei einigen "Wörtern" um Abkürzungen handelt!?


??? ?unseres? ???????? ?????? mit gemacht und
blieb ????????? ein ?????????
????? und hat Er für den ???????? über ?????
bezahlt ?als? ??????????????????????????????
mit der Condition, daß Er mir allein ??????????
??????? niemand aber ??????????? fahren
???? welches Er mir ???????????????
??????? ??????? ?????? hat ??????
???????????????? ?unterschrieben?


Wäre lieb wenn mir jemand helfen könnte.

[Xtine]

Hallo,

ich versuch's mal:


...ung unseres Caandtonisches(??) wichtig(?)... mit gemacht und
blieb Ihm schuldig ein schich(?) dreyzeh .... vierzehn
Fus(??) und hat Er für den Weg über Stappelauf
bezahlt als welchen Ihm zugesaget hatte doch
mit der Condition, daß Er nur allein darüber
fahren niemand aber früh(?) dadurch fahren
laßen solte, welches Er mir dann auch feste
versprach. Zu mehrer bey C..... habe solcher
Eigenhändig unterschrieben word(en)


Da gehört sicher noch was davor.

[betzyfraitag]

Hallo Christine,
vielen lieben Dank für die Hilfe.


Da gehört sicher noch was davor
Erscheint auch mir logisch, nur leider, ist dieses Stück das einzige.

Das Wort zwischen dreyzeh und vierzehn, ist wahrscheinlich die Abkürung für Reichstaler.


lg

[usegen]

Hallo,

wie wär's mit folgender Ergänzung?

...ung unseres Landtausches(?) wichtig(?)... mit gemacht und
blieb Ihm schuldig ein schich(?) dreyzehn (Zeichen f. Reichstaler) vierzehn
Fus (evtl Graumannscher 14 Taler Fuß: s.:http://de.wikipedia.org/wiki/Reichstaler) und hat Er für den Weg über Stappelauf
bezahlt als welchen Ihm zugesaget hatte doch
mit der Condition, daß Er nur allein darüber
fahren niemand aber sonst dadurch fahren
laßen solte, welches Er mir dann auch feste
versprach. Zu mehrer bey C..... gunggeber solcher
Eigenhändig unterschrieben word(en)

Gruß Uwe

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese auch Landtausches.
MfG Marina

[betzyfraitag]

Hallo,
Ja, Landtausches ergibt Sinn.
Vielen lieben Dank.

lg

[Tinkerbell]

Hallo.

Zu mehrer Beglaubigung.....(?)

MfG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Nur ein Versuch:

...und hat Er für den Weg über Taggebrauch (?) bezahlt...

MfG Marina

[usegen]

Hallo,

Beglaubigung ist m. E. gut.

Zu unterer (unserer?) Beglaubigung haben solches eigenhändig unterzeichnet. (?)

"Taggebrauch" würde Sinn machen - ich lese aber ein "St" vorne.

Gruß Uwe

[betzyfraitag]

Hallo Marina,
Hallo Uwe,
ich bin für jede meinung dankbar


Ich habe nochmal versucht, einzelne Buchstaben zu vergleichen Und die Fehlerquote, zb. ob häufiger der Strich über dem U vergessen wurde, zu vergleichen. Denn Sorgfälltig, kann man dem Schreibeling nicht wirklich nennen.

Alle U's sind korrekt geschrieben. Bis auf das strittige [S]taggebrauch. Ich lese zwar auch ein "St" am Anfang, aber dafür ein "brauch" am schluss; Zumindest lässt der blasse Strich über dem Vermeidlichen U es vermuten.

zu mehrer Beglaubigung klingt sehr gut/richtig.

In der ersten Zeile könnte es auch heißen "unseres Landtausches richtig mit"



Ein schönes Restwochenende euch allen

[Xtine]

Hallo betzyfraitag,

Bis auf das strittige [S]taggebrauch.

Der Anfang ist eigentlich sehr gut zu lesen Stap-, dann wird es schwierig
Am Ende lese ich aber keinesfalls -brauch, da ist kein r! Entweder -bauch oder -lauch. Und über den Mittelteil kann man nur spekulieren

Es könnte die Bezeichnung des Flurstückes sein, für dessen Überquerung er zahlen mußte. Vielleicht gibt es noch alte Karten, auf denen solche Bezeichnungen vermerkt wurden.

[betzyfraitag]

Hallo Christine,

Ja, du hast recht.
In Verbindung mit dem Text drumrum, würde es auch Sinn ergeben, wenn es 2 Wörter sind: ...für den weg über Stappel auch bezahlt...

Aber wenn ich wiederum das "P" bei versprach (vorletzte Zeile) sehe, frage ich mich, ob es nicht doch eher ein doppel G sein könnte.



lg

[Xtine]

Nunja, der Schreiber kann natürlich seine eigene Variante haben, aber eigentlich ist es ein wunderschönes Standard p

[betzyfraitag]