[gelöst] Brief eines Missionars 27.12.1912

[ANWI]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief eines Missionars
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eilshausen

Hallo,
ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand beim Übersetzen des angehängten Briefes vom 27.12.1912 helfen könnte.

Herzlichen Dank!

[Pipline]

Hallo Anwie,
ich will es mal versuchen und mache den Anfang.

Sehr geehrter u. lieber Direktor!

Heute werden es gerade 14 Tage, daß ich nach hier kam, um hier bei Missionsfreunden, Verwandten u. Bekannten zu kollektieren.
Eigentlich wpllte ich ja erst in Langerfeld angefangen haben. Aber Herr P. Möller meinte, es sei keine günstige Zeit, weil da gerade für die armen Konfirmanten gesammelt würde. Und so bin ich dann nach hier gegangen.
Herr P. Meier war es schon ganz recht, daß ich in seiner Gemeinde Kollektionen wollte. Aber zu den Cigarrenarbeitern sollte ich nur nicht hingehen meibnte er, weil die ein halbes Jahr hätten feiern müssen. So bin ich dann gemächlich an diesen Leuten vorübergegangen.

Soweit.
Die zweite Seite müsste erst mal gedreht werden, damit man sie lesen kann ohne Verrenkungen.
Viele Grüße
Pipline

[ANWI]

Vielen Dank, die zweite Seite ist jetzt gedreht.

[Grapelli]

Habe also mehr die Bauern u. einige
Tabakfabrikanten besucht. Der Erfolg
ist nun nicht gerade so sehr hoch. Habe
nämlich noch keine ganze 300 Mark bei-
sammen. Für gewöhnlich komme ich ja
auch nicht weit in einem Tage. Da mich ja
die Leute alle von früher kennen, so halten
mich die Leute gerne lange fest u. lassen
sich was von den Heiden erzählen. So-
dann muß ich auch etwas zu einen oder 1/2
Tag suche. Das Laufen u. das viele Er-
zählen, letzteres vielleicht noch mehr als das
erstere, greifen mich öfter doch noch arg
an. Aber etwas geht es immerhin schon
besser, das spüre ich doch. Und habe auch die
Hoffnung, daß es noch mal ganz gut gehen
wird. Auf welche Weise ich in Zukunft dem
Herrn dienen soll, das ist mir leider immer
noch nicht klar. Aber Er wirds versehen.
Mein Hauptgebet ist: nur ganz willen-
los zu werden. Ach, wie viel Mühe hat
doch der Herr mit einem bis der eigne

Wille ganz in den Tod gegeben ist.
Für den 2. Ostertag habe ich ziemlich fest
eine Ansprache auf dem Missionsfeste,
das bei einem Schwager meines Brud[ers]
in ...? gefeiert wird, angenom-
men zu halten. Der Herr wolle
mir Kraft u. Freudigkeit dazu schenken.
Abzuschlagen wagte ich nicht.
So Gott will, komme ich Anfang nächster
Woche wieder nach Hause.

Seien Sie mit Frau Direktor
u. den Herren Inspektoren
herzlich gegrüßt
von Ihrem
Fr. Schmidt

P.S. Ob Sie wissen, daß morgen die Con-
ferenz in Sumatra beginnt? Wäre ich noch
da, dann wäre ich gewiß unterwegs nach
...? . Gott segne die Conferenz!
...?

Die Ortsnamen dürfen andere entschlüsseln.
Herzliche Grüße

[j.steffen]

Hallo,
der Ortsname am Ende dürfte sein Sipoholon,
Dort gab es -lt. G...books - ein Predigersemianr:

http://books.google.de/books?id=jhaLciWxYf0C&pg=PA180&lpg=PA180&dq=sipoholon+sumatran&source=bl&ots=7qgcqmQ689&sig=gdKct5EoGTBS1BEfUiPtLunke2g&hl=de&sa=X&ei=eMCDUdTnBMOWtQaw4YGQBA&ved=0CHAQ6AEwCA#v=onepage&q=sipoholon%20sumatran&f=false

[ANWI]

Vielen Dank!

Ich bin immer wieder beeindruckt, dass Sie das alle entziffern können. Danke für die Hilfe!