[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei lateinischem Eintrag aus einem Kirchenbuch

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hünfeld/Sargenzell

Liebe Gleichgesinnte,

wieder einmal muß ich um Eure Hilfe bitten. Es geht um den fünften Eintrag aus dem Dokument, das Ihr unter folgenden Link ansehen könnt:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/50178517/Noll%201787.pdf

(November - Sargenzell - Noll). Das Dokument ist recht hell, deshalb habe ich den Ausschnitt, um den es geht, in Word eingefügt und den Hintergrund dunkler gemacht (siehe Anhang).
Vielen Dank für Eure Hilfe.

Liebe Grüße
Hummelchen

[Gaby]

Hallo Hummelchen,

November
7. Matrimonium in facie Ecclesiae contrahunt honestus adolescens
Joannes Noll Joannis Noll et Anna Catharinae natae Wehner filius legitimus
nec non pudica Virgo Anna Catharina Martini Sand et Evae natae Diez
legitima filia. Testes Jacobus Diez et Joannes Sauer et Jo(ann)es Konzor.

[Hummelchen]

Hallo Gaby,

vielen herzlichen Dank.
Übrigens, was mir gerade auffällt, ich habe vollkommen vergessen zu schreiben, dass ich kein Latein kann. Kannst Du mir auch noch sagen, was das in Deutsch bedeutet?

Liebe Grüße
Hummelchen

[Gaby]

So ungefähr – nicht ganz perfekt:
Am 7. wurden verehelicht im Angesicht der Kirche der ehrenwerte Jüngling
Johann N., des Johann N. und der Anna Catharina geborene W. ehelicher Sohn
mit der tugendsamen Jungfrau Anna Catharina des Martin S. und der Eva geborene D.
eheliche Tochter. Zeugen Jakob D. und Johann S. und Johann K.

[Hummelchen]

Hallo Gaby,

ganz ganz herzlichen Dank, für mich ist es perfekt. Das bringt mich sehr viel weiter. Nochmals vielen Dank.

Liebe Grüße
Hummelchen