[gelöst] Frage Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelischen Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

Johann Caspar Gottfried und seiner Ehefrau Anna Margaretha Elisabeth ein Sohn geboren ….?....den 21ten September: getauft den 22ten ejust. (September) ….?.... Johann Conrad ….?.... ….?.... Johann Konrad.

[henrywilh]

Johann Caspar Gottfried und seiner Ehefrau Anna Margaretha Elisabeth ein Sohn geboren Samstag
den 21ten September: getauft den 22ten ejusd. (desselben Monats) Gevatter Johann Conrad
Wilhelm Weitz hinterlaßener Sohn. d. ...
Johann Conrad.

[Dunkelgraf]

Hallo

Johann Caspar Gottfried u. dess. Ehefrau Anna
Margaretha Eliesabeth ein Sohn gebohren Samstag
den 21ten Sept: get. den 22ten ejusd. Gevatter Johann Conrad
Wilhelm Weitz hinterlassener Sohn I. N.N.
Johann Conrad.

Am Rand steht noch als Ort: Mittlau

I.N. N. = Infans nomen nominandum (Das Kind wird genannt)


Gruß
Dunkelgraf

[EdgarG]