[ungelöst] Älteste Bürgerbuch Hannover

[HansOne]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

kann mir jemand bei der Übersetzung der folgenden Passage helfen?
Es handelt sich um das Älteste Bürgerbuch der Stadt Hannover.

Anno domini MCCCC quinquagesimo quarto
Anno dni. etc. sexagesimo secundo

Hartmann Herbordes faber zaligen Henrikes sone o. fid.
Schardenberch unde Marten Spissingh institor

Anno dni. LXIII
Cord Schardenberch faber 2.fid. Hartmann Herbordes

Für Hilfe wäre ich dankbar.

Grüße Hans

[henrywilh]

Mein Versuch:

Anno domini MCCCC quinquagesimo quarto
Im Jahre des Herrn 1454

Anno dni. etc. sexagesimo secundo
Im Jahre des Herrn etc. 62

Hartmann Herbordes faber zaligen Henrikes sone o. fid.
Des verstorbenen (seeligen) Schmiedes Hartmann Herbordes Sohn *

Schardenberch unde Marten Spissingh institor
Schardenberg und** Marten Spissing, Händler

Anno dni. LXIII
Im Jahre des Herrn 63

Cord Schardenberch faber 2.fid. Hartmann Herbordes
Cord Schardenberg, Schmied, 2. Sohn*** Hartmann Herbordes

* o fid. verstehe ich nicht. Vielleicht Lesefehler?
** sollte hier das lat. "unde" gemeint sein, kann ich damit keinen Sinn verbinden
*** hier nehme ich einen Lesefehler an: 2. fil(ius)

[HansOne]

Hallo henrywilh,

danke für deine Übersetzung.
Einen Lesefehler kann ich erstmal ausschließen, es steht wirklich 1zu1 so da drin.

Ich verstehe nicht wirklich, was Schardenberg mit Herbordes zu tun hat.
Wie soll der Curt Schardenberg mit dem Hartmann Herbordes zusammenhängen.
Klingt ja so, als wäre er sein zweites Kind.

Stehe auf dem Schlauch.

Gruß Hans

[henrywilh]

Vielleicht hat "fid" etwas mit "Bürgen" zu tun, die gebraucht wurden, wenn Neubürger aufgenommen wurden.
Dann wäre Herbordes der 2. Bürge für Schardenberg - oder umgekehrt.

[HansOne]

Vielleicht ist sowas gemeint. Ich kann mit dem "fid." leider garnichts anfangen.
Danke für deine Hilfe.

Gruß Hans

[henrywilh]

Ich "schiebe" diese Anfrage noch mal hoch, weil ich überzeugt bin, dass es hier im Forum Fachleute gibt, die weiter helfen können.

[HansOne]

Danke und es wäre wirklich schön eine zweite Meinung zu dem Eintrag zu hören.
Grüße Hans