[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878 - 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz

Moin Community,

auf der Suche nach meinen Vorfahren bin ich wieder fündig geworden. Hilft mir jemand beim übersetzen?
Vielen, vielen Dank im Voraus für Eure Mühen, Gruß Ute

http://abload.de/img/aureliaradke1880d3spx.jpg

http://abload.de/img/dorotaradke1892bbs3y.jpg

http://abload.de/img/franzradkeoorosaliaczshs6r.jpg

http://abload.de/img/janradke1890r9s7r.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Hier die Zusammenfassung zu Nr.1:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 3/15.3.1880 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 2/14.3.1880 um 17.00
Person: Angelja Radke, Jungfrau, 24 Jahre alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Jan
Mutter: Dorotha
Ehegatte:
Zeugen: Franz Muserowitsch, Wojtech Galkewitsch
Pastor: Al. Pawlowski

[viktor2]

Zu Nr.2
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 2/14.11.1892 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 2/14.11.1892 um 9.00
Person: Dorotha Radke, 44 Jahre alt
Geburtsort: Osorkow
Sterbeort: Zgierz
Vater: August Gapinski, Draper
Mutter: Dorotha
Ehegatte: Jan Radke, Hausbesitzer
Zeugen: Franz Muserowitsch, Fleischer/Metzger, Wilhelm Steinke, Bauer
Pastor: Nowalowski?

[viktor2]

Zu Nr.3:
Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.5/4.6.1878 um 19.00
Bräutigam: Franzisk Radke, Draper aus Podmaistrsh? , ledig, 22 Jahre alt, geboren in Osorkow
Vater des Bräutigams: Augist Radke, Tagelöhner
Mutter des Bräutigams: Anna Marjanna geb. Opisch
Wohnort der Eltern: Osorkow
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Rosalia Slominski, Jungfrau, 24 Jahre alt, geboren in Zgierz, bei Eltern wohnhaft
Vater der Braut: August Slominski, Fleischer/Metzger
Mutter der Braut: Anna geb. Schudrowitsch
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Abram, 36 Jahre alt, Ackermann aus Radogosch; Anton Slominski, 26 Jahre alt, beide aus Zgierz
Proklamation: in den Kirchen in Zgierz und Osorkow am 30.4.; 7.5 und 14.5.1878
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Zu Nr.4:
Taufe:
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 27.5/08.6.1890 um 13.00
Kind: Jan
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 26.5/7.6.1890 um 9.00
Geburtsort: Zgierz
Vater: Jan Radke, 32 Jahre alt
Mutter: Josefa? geb. Gibke, 21 Jahre alt
Wohnort: Zgierz
Zeugen: Ludwig Gibke und Muserowitsch, beide aus Zgierz
Paten: Wojzech Janizki + Viktoria Muserowitsch
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, toll wie immer.

Liebe Grüße Ute

[Joanna]

Hallo Ute,

weißt Du, woher Deine Hipkes kommen, bevor sie in Zgierz ansässig wurden.

Auch würde mich interessieren, ob Du davon noch andere Personen hast.

Gruß Joanna

[arno1]

Hallo Joanna,

schön mal wieder etwas von dir zu hören.

deine Frage verwirrt mich ein wenig, den FN Hipke habe ich eigentlich nicht auf meiner Agenda.
Die übersetzten Einträge habe ich aus den kath. KB Zgierz.

Liebe Grüße, Ute

http://metryki.genealodzy.pl/pow-368

[Joanna]

Hallo Ute,

danke für die schnelle Antwort.

Biste mit Deinen Brasilianern weiter gekommen. Ich hatte von den meinen im April Besuch. Einfach toll so etwas!

In der Übersetzung von Victor steht doch
".....Mutter: Josefa? geb. Gibke, 21 Jahre alt
Zeugen: Ludwig Gibke und..."

Dabei handelt es sich eindeutig um den FN Hipke/Hibke/Hypke. So dachte ich, Du wüsstest etwas von der Herkunft. Werde dann mal nach Todeseintragen schauen. Vielleicht kann ich da dann etwas finden.

Danke für den Link.

Schönes Wochenende wünscht Joanna