[gelöst] Transkription eines KB Taufeintrag von 1831

[Henning]

Kirchenbuch:
1859:
Kliplev - Dänemark, aber auf Deutsch:

Hallo Freunde der Lesehilfe,

und gleich noch einen, es handelt sich um eine Geburt aus dem Jahre 1831,falls ihr in meiner Transkription auch Fehler findet Währe ich über eine Berichtigung auch sehr erfreut, im Voraus schon mal ein herzliches Dankeschön,
Henning

Transkription:
31 - 5. Sept. - Sept18.
xxxxx 9/11/xx

Ellen Maria Bundesen eheliche Tochter
des Hufners Peter Petersen Bundesen und der
Botilla Marie geb. xxxxxx in Lundtoft
Gev. 1 Botilla xxxxxxxxxxxxxxxxx, 2,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx3.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.

Vielen Dank und liebe Grüße in Voraus,
Henning

[holsteinforscher]

Kb-eintrag bundesen

Hallo Henning,

Ellen Maria Bundesen eheliche Tochter
des Hufners Peter Petersen Bundesen und der
Botilla Marie geb. JESSEN in Lundtoft
[lt. VZ 1845 ist sie eine geb. Jessen…!!!]
Gev.
Botilla ANDRESEN VON UCK
ELLEN JEPSEN VON MELLERUP
ASMUS CARLSEN VON LUNDTOFT


...soweit ich es lesen kann.


LG.
Roland

[Henning]

Hallo Roland,

das hört sich doch sehr Plausibel an ich kann mich nur bedanken, du schreibst das, der Nachname, Jessen, aus einer VZ von 1845, wo Kann man das Einsehen, ist sehr Interessant für mich, oder könntest du mir eine Coppi zukommen Lassen das würde mich sehr Freuen,

Nochmal herzlichen dank
Henning

[holsteinforscher]

Hallo Henning,
leider kann ich keine Kopie schicken. Du findest diese Angaben allerdings unter
www.dda.dk. Aber hier die Angaben:
Peter P. Bundesen 51 verh. Käthner und Partbohlsmann Uck
Bothilla M. Jessen 40 verh. seine Frau Lundtoft
Johann P. 21 unv. Kind Lundtoft
Christina M. 18 unv. Kind Lundtoft
Jesss Peter 16 unv. Kind Lundtoft
Ellen M. 14 unv. Kind Lundtoft
Maria Christina 11 unv. Kind Lundtoft
Hans Peter 9 unv. Kind Lundtoft
Peter P. 6 unv. Kind Lundtoft
Christian P. 5 unv. Kind Lundtoft
Christina M. Tursbüll
Johannsen 71 Ww. Schwiegermutter des
Käthners, wird von ihm
Unterhalten




Peter Petersen Bundesen; *06.04.1794 Uck
[Quelle: Uck KB 1783 -1879: Opslag Nr. 13, Reg.Nr. 5]
Text: Geboren Peter Petersen, Hufner in Peersbull Peter Andersen und Kirsten Jep Jürgensens ligitimate Sohn
Taufe 13.4.1794 in der Kirche zu Uck [Uge]
Konfirmation: 07.04.1811 in der Kirche zu Uck [Uge]
Verstorben: 01.04.1851 zu Lundtoft, [] am 08.04.1851
oo am 05.08.1823 mit
JESSEN, Bothilla Maria
*17.07.1805 Lundtoft
+ 24.12.1845 Lundtoft


Peter Andersen * 29.01.1758 Uck [Uge]
VZ 1803:
Peter Andersen 46 verh. Hausvater Bohlsmann
Ellin Jepses 36 verh. dessen Frau
Andreas Petersen 12 deren Kinder
Peter Petersen 8 deren Kinder
Boi Petersen 6 deren Kinder
Hans Petersen 4 deren Kinder
Peter Christian Petersen 2 deren Kinder
Christen Magensen 46 unver. Dienstboten
Ellin Bertels 24 unver. Dienstboten
Ellin Peters 67 Witwe Abnahmerin

LG. zum 1.Mai
Roland