[ungelöst] Taufeintrag Mariana Frühauf 1652 /Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riegerschlag

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte Eure Lesehilfe bei dem Taufeintrag von Mariana Frühauf.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Jindrichuv Hadrec / Lodherov Band 1, Seite 11
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset...arch=&allwords=

[Schmid Max]

moin,
vielleicht kann noch mal jemand die fraglichen/ fehlenden Stellen ergänzen vor dem Übersetzen.
Die Namen müssten dir ja bekannt sein Laszilo, dann kannst sie ja mitteilen.

Rigerschlag
Anno 1652 20 Martii ego Johan? Laurentius ?bal Parochus hujus Ecclesiae SS
Apostolorum Petri & Pauli in Rigerschlag Baptizavi infantem 19 circa mediam
noctem natam ex parentes ? Früauff filio ?man Früauff ex Rigerschlag &
Alena ??filia ? Schnidr ? ex Rigerschlag cui infanti datum est nomen Maria.
Patrini fuerunt Wenzel Falckner filius Veitl Falckner ex Rigerschlag
& Els? ?? uxor? filia Andreae Tößel ex Rigerschlag.


Gruss vom
Schmid Max

[Laszilo]

Hallo Max,

danke vorerst mal.

Es grüßt, Laszilo

[j.steffen]

Hallo,
noch etwas:
...
Alina illius conjuge filia ? Schnidr ? ex Rigerschlag
….
.. & Elska? illius uxor filia Andreae Tößel ex Rigerschlag

[Laszilo]

Hallo Steffen,

auch dir sei gedankt für deine Hilfe. Leider bräuchte ich das Ganze jetzt nur in Deutsch.

Gruß Laszilo

[Schmid Max]

Bittschön



R.schlag
Im J. 1652 am 20.März habe ich, J.L.Xbal, Pfarrer der hiesigen Kirche
der Hl. Apostel P.u.P. in R. getauft ein Kind welches am 19. ungefähr
um Mitternacht geboren wurde den Eltern ?.F. Sohn des ?F. aus R.
und der Alena seiner Ehefrau, einer Tochter des ?Schn. aus R.
Dem Kind wurde der Namen Maria gegeben.
Paten waren W. F. Sohn des V.F aus R.
und die E. dessen Ehefrau, Tochter des A. T. aus R

Gruss vom
Schmid Max

PS. Namen und Orte kannst selbst ergänzen
Ergänzung: Im Text steht Maria, oberhalb des Eintrags allerdings Mariana als Kindsname.

[Laszilo]

Hallo Max,

danke für die teilweise Übersetzung. Die Orte kann ich selbst einsetzen, da hast du recht. Nur bei den Namen da scheitert´s. Pawel, Havel... oder so. Keine Ahnung. Daher ja meine Bitte um Hilfe.

Gruß Laszilo

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

ich probier´s nochmals.... Kann jemand von Euch die Namen entziffern. Ich schaffe es einfach nicht.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[chrissi]

Hast du Geschwister oder die Hochzeit von ihr oder ihrern Geschwister gefunden? Vielleicht ist da der Name lesbarer eingetragen. Das war bei mir schon manchesmal so.

[Laszilo]

Hallo Chrissi,

danke für den lieb gemeinten Tipp. Leider ist das nicht der Fall, sonst wär´s auch nicht so schwierig.

Gruß Laszilo

[chrissi]

ich hab ihn dem Buch ein wenig weitergeblättert und da kam mir der Vorname "Urman" unter. Eventuell eine lautmalerische Schreibweise von "Urban" siehe Fol. 34
Genauso wird immer wieder mal Matz, Jackel, Mickel, Jane usw. eingetragen.

hier ist ein Michael Früauff, vielleicht ein Geschwisterchen der Mariana, auf der Aufnahme 24, Fol. 40
da heißt der Vater Hable, Sohn des Valentin und die Mutter ist Alina, Tochter des Matthias Schneider .. oder so
Anscheinend hatte es der Pfarrer nicht so mit den Vornamen

Hoffe das hilft dir weiter