[gelöst] Transkription Geburtsurkunde aus Online Kirchenbuch von 1837

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes: Onlinekirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo, benötige mal wieder eure Hilfe. Könnt ihr mir beim übersetzen der Urkunde helfen?

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=G6GaTHPnxA5z0Yrz8Z3yDfkU05hKKMh8RmJYm9f2q8Q%3D&rowPg=7

Sign. 195/6
S. 248 zum blätterrn, entspricht S. 23 im Buch.

Vielen lieben Dank schonmal für eure Hilfe.

Zu dem was ich denke zu lesen:

20.August 8Uhr früh geboren, Hausnummer 27
Francisca Hegenbarth
21. getauft von Anton ... Pfarrer
Vater: Franz Hegenbarth .... Sohn .... Anton Hegenbarth ... Welbine Nr. 27 und von Franziska .... aus Schüttnitz???? Nr. 128 ... zum Gut Schüttnitz gehörig?

Mutter: Maria Anna .... Tochter des Franz Patzelt??? ... aus Welbine Nr. 22 Gut Schüttnitz und von Rosina? ... aus ... Nr. 7 ...

Und weiß zufällig jemand was die 3 Kreuze bei den Paten bedeuten?

Also danke nochmal
Gruß Katrin

[Schmid Max]

moin,

20.August 8Uhr früh geboren,
21. getauft von Anton Rautz Pfarrer
Hausnummer 27
Francisca Hegenbarth
katholisch, weiblich, ehelich
Vater: Franz Hegenbarth Calupner ehelicher Sohn des verstorbenen Anton Hegenbarth
Calupner aus Welbina Nr. 27 und der Franziska Pillsad aus Schüttenitz Nr. 128
beyde zum Gute Schüttenitz gehörig?

Mutter: Maria Anna eheliche Tochter des + Franz Patzolt Calupners aus Welbina Nr. 22
Gut Schüttenitz und der Rosina Waigel, Bauerstochter
aus Maschowitz.Nr. 7 Ploschkowitzer Herrschaft.

Calupner = Häusler
+ = verstorben
xxx = Namenszeichen, können nicht schreiben (der Pfarrer hat die Namen hingeschrieben)
Der Pfarrer bestätigt extra nochmals unten , dass die Ergänzungen ordnungsgeäss vorgenommen wurden (omnia rite inserta esse testatur)

Gruss vom
Schmid Max