[gelöst] Evangelischen Kirchengemeinde Niedermittlau Taufbuch

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774 / 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

Hallo,
wer kann hier helfen!

….?.... Martin Gottfried ….?.... ….?.... Johann Peter Gottfried ….?.... Somborn ….?...., ….?.... Karl ….?.... Wittlib ….?.... getraut

und hier,

am ….?.... Juli wurde Friedrich Maldfeld ….?....Mahlfeld ….?.... mit ….?.... Anna Margaretha ….?.... Niedermittlau

[Falke]

Morgen,

könnte es beim ersten folgendes sein?
d (den) 1sten Fbr (Februar) wurde Martin Gottfried ein ??
xx des Johann Peter Gottfriedes Sohn zu
Somborn (ehelicher ??) Sohn, mit ??
Joh. Carl ??
zu ?? getraut

Bin aber auch noch eher in der "Rätselphase"

[Falke]

So, raten die 2.:

den 20sten (??) Jul. wurde Friedrich Maldfeld ??
Maldfeld Sohn mit ?? Anna Margaretha
?? Görluns Tochter, copuliret

[usegen]

Hallo Edgar,

ich fasse mal zusammen und ergänze:

1.
d (den) 1sten 7br(is = September) wurde Martin Gottfried ein Chirurgus
des Johann Peter Gottfriedes Sohn zu
Somborn ehelicher Sohn, mit des Efe? Frohn...reiben
Joh. Carl Kempfen hinterlassener Wittib (Witwe)
zu Steinau getraut

2.
den 20sten Jul. wurde Friedrich Mahlfeld Cöster (?)
Mahlfelds Sohn mit Jgfr Anna Margaretha
Gerrn Görlens Tochter, copuliret

Gruß
Uwe

[Kögler Konrad]

mit des hochfürstlichen Frohnschreibers

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

den 20sten Jul. wurde Friedrich Mahlfeld Caspar
Mahlfelds Sohn mit Jgfr Anna Margaretha
Herrn Hörlers Tochter, copuliret

Gruß Konrad

[usegen]

mit des hochfürstlichen Frohnschreibers

Gruß Konrad

Hallo Konrad,

meine volle Hochachtung! Frohnschreiber hatte ich auch fast gedacht aber dann ausgeschlossen - gab es solche Leute, die ihren Frondienst in der Schreibstube ableisteten?

Gruß Uwe

[Schmid Max]

...die ihren Frondienst in der Schreibstube ableisteten?

Nee, aber solche die über anderer Leuts Frondienste Buch führten ;-)))

Gruss vom
Schmid Max

[usegen]

...die ihren Frondienst in der Schreibstube ableisteten?

Nee, aber solche die über anderer Leuts Frondienste Buch führten ;-)))

Gruss vom
Schmid Max

Danke, jetzt hab ich's kapiert!

Gruß Uwe

[EdgarG]

Hallo Edgar,

ich fasse mal zusammen und ergänze:

1.
d (den) 1sten 7br(is = September) wurde Martin Gottfried ein Chirurgus
des Johann Peter Gottfriedes Sohn zu
Somborn ehelicher Sohn, mit des Efe? Frohn...reiben
Joh. Carl Kempfen hinterlassener Wittib (Witwe)
zu Steinau getraut

2.
den 20sten Jul. wurde Friedrich Mahlfeld Cöster (?)
Mahlfelds Sohn mit Jgfr. Anna Margaretha
Gerrn Görlens Tochter, copuliret

Gruß
Uwe

Hallo Uwe, mit deiner Übersetzung und meinen Unterlagen, habe ich mal versucht es so zu schreiben wie ich es für richtig halte.

Kannst Du (oder jemand anderes) dem zustimmen?

d (den) 1ten 7br(is = September) wurde Martin Gottfried ein Chirurgus
des Johann Peter Gottfrieds Sohn zu
Somborn, ehelicher Sohn, mit des hochfürstlichen Frohnschreibers
Johann Carl Kempfen hinterlassener Wittib (Witwe)
zu Steinau getraut.



den 25ten Juli wurde Friedrich Maldfeld Caspar
Maldfelds Sohn mit Jgfr. (Jungfrau) Anna Margaretha
Herrn Hörlens Tochter, copuliret.

Hab mal meine Info drangehängt!